Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-745bb68f8f-v2bm5 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-13T21:34:41.893Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - ‘Mind Your Language’

L2 English Email Requests during Study Abroad

from Part I - Pragmatics in Action

Published online by Cambridge University Press:  29 September 2022

By
Jiayi Wang  and
Nicola Halenko
Edited by
Nicola Halenko  and
Jiayi Wang
Nicola Halenko
Affiliation:
University of Central Lancashire, Preston
Jiayi Wang
Affiliation:
De Montfort University, Leicester
Get access

Summary

There is an ever-growing consensus amongst EFL/ESL researchers that while L2 learners may improve their English language proficiency during a period of study abroad in the target language, they may not show concomitant development of pragmatic competence. This mixed-methods study aimed to examine this interlanguage issue by tracking asymmetrical email communication with academic staff. Using 170 authentic L2 emails in comparison to a reference corpus of 162 authentic L1 emails, we identified three distinct features of the Chinese learners’ L2 email requests to faculty: significant directness and limited choices of conventional indirectness, extensive external modification and relative limited internal modification, and heavy reliance on the request perspectives of ‘you’ and ‘I’. L2 email practices also remained largely unchanged during study abroad in England, suggesting a ten-month immersion in the L2 environment alone was insufficient to evidence developmental change. Learners found it challenging to implicitly acquire more complicated pragmatic structures such as internal modification, for instance. Participant interviews revealed learner agency played a key role in pragmatic learning and unlearning, the latter of which refers to the process by which learners actively dissociate from L2 norms when conflicts with the L1 systems arise, implying that L2 pragmatic development is fluid.

Keywords

L2 emailpragmatic learningpragmatic unlearningstudy abroadChinese ESL learners
Type
Chapter
Information
Pragmatics in English Language Learning , pp. 29 - 56
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Alcón-Soler, E. (2015). Learning How to Request in an Instructed Learning Context. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Barron, A. (2003). Acquisition in Interlanguage Pragmatics: Learning How to Do Things with Words in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Barron, A. (2019). Pragmatic development and stay abroad. Journal of Pragmatics, 146, 43–53.Google Scholar
Biesenbach-Lucas, S. (2006). Making requests in e-mail: do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium. In Bardovi-Harlig, K., Félix Brasdefer, C., & Omar, A., eds., Pragmatics Language Learning, Vol. 11, Honolulu, HI: University of Hawaii Press, pp. 81–107.Google Scholar
Biesenbach-Lucas, S. (2007). Students writing e-mails to faculty: An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning and Technology, 11(2), 59–81.Google Scholar
Bjørge, A. K. (2007). Power distance in English lingua franca email communication. International Journal of Applied Linguistics, 17(1), 60–80.Google Scholar
Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Vol. 31. Norwood, NJ: Ablex Pub.Google Scholar
Bou-Franch, P. (2011). Openings and closings in Spanish email conversations. Journal of Pragmatics, 43(6), 1772–1785.CrossRefGoogle Scholar
Chen, C-F E. (2006). The development of e-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language Learning and Technology, 10(2), 35–55.Google Scholar
Chen, Y-S. (2015). Developing Chinese EFL learners’ email literacy through requests to faculty. Journal of Pragmatics, 75, 131–149.Google Scholar
Chen, Y-S., Rau, D-H.V., & Rau, G. (2016). Email Discourse among Chinese Using English as a Lingua Franca. Singapore: Springer.Google Scholar
Cole, S., & Anderson, A. (2001). Requests by young Japanese: A longitudinal study. The Language Teacher, 25(8), 7–11.Google Scholar
Collentine, J., & Freed, B. F. (2004). Learning context and its effects on second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 26, 153–171.Google Scholar
Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2010). Designing and Conducting Mixed Methods Research (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Davies, J. M. (2007). Resistance to L2 pragmatics in the Australian ESL context. Language Learning, 57(4), 611–649.Google Scholar
Duff, P. A. (2012). Identity, agency, and second language acquisition. In Gass, S. M. & Mackey, A. (eds.) The Routledge Handbook of Second Language Acquisition. London: Routledge, pp. 410–426.Google Scholar
Economidou-Kogetsidis, M. (2008). Internal and external mitigation in interlanguage request production: The case of Greek learners of English. Journal of Politeness Research, 4(1), 111–137.CrossRefGoogle Scholar
Economidou-Kogetsidis, M. (2011). ‘Please answer me as soon as possible’: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43(13), 3193–3215.CrossRefGoogle Scholar
Economidou-Kogetsidis, M. (2018), ‘Mr Paul, please inform me accordingly’: Address forms, directness and degree of imposition in L2 emails. Pragmatics, 28(4), 489–515.Google Scholar
Eslami, Z. R., Kim, H., Wright, K. L., & Burlbaw, L. M. (2014). The role of learner subjectivity in Korean English language learners’ pragmatic choices. Lodz Papers in Pragmatics, 10(1), 117–146.Google Scholar
Halenko, N., & Jones, C. (2011). Teaching pragmatic awareness of spoken requests to Chinese EAP learners in the UK: Is explicit instruction effective? System, 39 (2), 240–250.Google Scholar
Halenko, N., & Jones, C. (2017). Explicit instruction of spoken requests: an examination of pre-departure instruction and the study abroad environment. System, 68, 26–37.Google Scholar
Halenko, N., & Winder, L. (2021). Experts and novices: Examining academic email requests to faculty and developmental change during study abroad. In Economidou-Kogetsidis, M., Savic, M. and Halenko, N. and Winder, L. (eds.), Email Pragmatics and Second Language Learners. Amsterdam: John Benjamins, pp. 101–128.Google Scholar
Hendriks, B. (2010). An experimental study of native speaker perceptions of non-native request modification in emails in English. Intercultural Pragmatics, 7(2), 221–255.CrossRefGoogle Scholar
Ishihara, N. (2019). Understanding English language learners’ pragmatic resistance. In Gao, X. (ed.), Second Handbook of English Language Teaching. Cham: Springer, pp. 621–641.Google Scholar
Ishihara, N., & Tarone, E. (2009). Subjectivity and pragmatic choice in L2 Japanese: emulating and resisting pragmatic norms. In Taguchi, N. (ed.), Pragmatic Competence. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 101–128.Google Scholar
Iwasaki, N. (2011). Learning L2 Japanese ‘politeness’ and ‘impoliteness’: Young American men’s dilemmas during study abroad. Japanese Language and Literature, 45, 67–106.Google Scholar
Kecskes, I. (2003). Situation-bound Utterances in L1 and L2. Studies on Language Acquisition, Vol. 19. Berlin: Mouton De Gruyter.Google Scholar
Lee, C. F. K. (2010). Written requests in emails sent by adult Chinese learners of English. Language, Culture and Curriculum, 17(1), 58–72.Google Scholar
Lewin-Jones, J., & Mason, V. (2014). Understanding style, language and etiquette in email communication in higher education: A survey. Research in Post-Compulsory Education, 19(1), 75–90.Google Scholar
Li, S. (2014). The effects of different levels of linguistic proficiency on the development of L2 Chinese request production during study abroad. System, 45, 103–116.Google Scholar
Li, W. (2018). Pragmatic Transfer and Development: Evidence from EFL Learners in China. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Lin, Y-H. (2009). Query preparatory modals: Cross-linguistic and cross-situational variations in request modification. Journal of Pragmatics, 41(8), 1636–1656.Google Scholar
Merrison, A. J., Wilson, J., Davies, B., & Haugh, M. (2012). Getting stuff done: Comparing e-mail requests from students in higher education in Britain and Australia. Journal of Pragmatics, 44, 1077–1098.Google Scholar
Pérez-Vidal, C., & Shively, R. (2019). L2 pragmatic development in study abroad settings. In Taguchi, N. (ed.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics. Abingdon and New York: Routledge, pp. 355–371.Google Scholar
Ren, W. (2015). L2 Pragmatic Development in Study Abroad Contexts. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Ren, W. (2017). Pragmatics and politeness in Chinese graduate students’ gratitude emails in English. In Xu, Z. & He, D. (eds.), Researching Chinese English: The State of the Art. Singapore: Springer, pp. 109–124.Google Scholar
Sánchez-Hernández, A. (2018). A mixed-methods study of the impact of sociocultural adaptation on the development of pragmatic production. System, 75, 93–105.Google Scholar
Savić, M. (2018). Lecturer perceptions of im/politeness and in/appropriateness in student e-mail requests: A Norwegian perspective. Journal of Pragmatics, 124, 52–72.Google Scholar
Schauer, G. A. (2006). Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 56(2), 269–318.Google Scholar
Schauer, G. A. (2009). Interlanguage Pragmatic Development: The Study Abroad Context. London: Continuum.Google Scholar
Spencer-Oatey, H., & Wang, J. (2019). Culture, context, and concerns about face: Synergistic insights from pragmatics and social psychology. Journal of Language and Social Psychology, 38(4), 423–440.Google Scholar
Spencer-Oatey, H., & Wang, J. (2020). Establishing professional intercultural relations: Chinese perceptions of behavioural success in a Sino-American exchange visit. Journal of Intercultural Communication Research, 49(6), 499–519.Google Scholar
Taguchi, N. (2012). Context, Individual Differences and Pragmatic Competence. New York and Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Taguchi, N. (2015). ‘Contextually’ speaking: A survey of pragmatic learning abroad, in class and online. System, 48, 3–20.Google Scholar
Taguchi, N. (2019). Second language acquisition and pragmatics: An overview. In Taguchi, N. (ed.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics. London: Routledge, pp. 1–14.CrossRefGoogle Scholar
Tseng, C-T H. (2016). An Interlanguage Pragmatic Study on Taiwanese EFL Learners’ Email Request. The Asian Conference on Language Learning 2016 Official Conference Proceedings, Aichi, Japan: pp. 41–57.Google Scholar
Wang, J. (forthcoming). Rapport management and evaluation in intercultural email communication. In Hinton, P. & McConachy, T. (eds.), Negotiating Intercultural Relations. London: Bloomsbury.Google Scholar
Wang, J., & Halenko, N. (2019a). Second language pragmatics. A Special Issue of East Asian Pragmatics, 4(1), 1–9.Google Scholar
Wang, J., & Halenko, N. (2019b). Longitudinal benefits of pre-departure pragmatics instruction for study abroad: Chinese as a second/foreign language. East Asian Pragmatics, 4(1), 87–111.Google Scholar
Wang, J., & Spencer-Oatey, H. (2015). The gains and losses of face in ongoing intercultural interaction: A case study of Chinese participant perspectives. Journal of Pragmatics, 89, 50–65.Google Scholar
Wang, J., & Spencer-Oatey, H. (2015). The gains and losses of face in ongoing intercultural interaction: A case study of Chinese participant perspectives. Journal of Pragmatics, 89, 50–65.Google Scholar
Wang, V. X. (2011). Making Requests by Chinese EFL Learners. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Woodfield, H. (2012). ‘I think maybe I want to lend the notes from you.’ Development of request modification in graduate learners. In Economidou-Kogetsidis, M. & Woodfield, H. (eds.), Interlanguage Request Modification. Amsterdam: John Benjamins, pp. 9–49.Google Scholar
Yates, L. (2010). Pragmatic challenges for second language learners. In Trosborg, A. (ed.), Pragmatics across Languages and Cultures. Berlin: Mouton De Gruyter, pp. 287–308.Google Scholar
Zhang, Y. (1995). Indirectness in Chinese requesting. In Kasper, G. (ed.), Pragmatics of Chinese as Native and Target Language. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press, pp. 69–118.Google Scholar
Zhu, W. (2012). Polite requestive strategies in emails: An investigation of pragmatic competence of Chinese EFL learners. RELC Journal, 43(2), 217–238.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×