15 - Present tense/Tiempo presente

Summary

The passage below narrates the disquiet of the wife of a famous bullfighter who always worries about her clumsy husband, who is persistently (and paradoxically) hurting himself with tools, knives, and so on. In this case, he is cutting up bull's meat for a barbecue. The wife conveys this worry to her sister Pepa. The passage illustrates the use of the present tense in Spanish. Note that sometimes the present tense is used in Spanish where a past or future tense is used in English.

1. –¿Qué hace tu marido? –me pregunta Pepa cuando contesto al móvil.

2. –Ahora termina su toro –respondo, mostrando cierto nerviosismo ante la situación.

3. –Pero, ¿está terminando el toro tan pronto?

4. –Sí, lleva un buen rato con él (he's been at it for some time), y se le resiste (it's not easy). Yo siempre desconfío si la faena (work; note also that this noun means bullfighting) resulta fácil al principio, –digo, algo inquieta.

Estoy intranquila. Hace cuatro días que no veo a mi hermana Pepa (I haven't seen my sister Pepa for four days) y, aunque suelo charlar telefónicamente mucho con ella, la situación delicada de mi marido, torero de renombre, no me permite concentrarme en cotilleos (gossip).

1. –Pepa, te dejo. Mañana nos vemos a las seis (I'll see you at six), y te cuento todo (I'll tell you everything). Si tardo un poco, me esperas. Ya sabes que siempre llego tarde –dije para terminar.

2. […]