Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T04:10:34.929Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - Precarious Assemblages

Translingual Entanglements

from Part I - Beyond Translingual Playfulness

Published online by Cambridge University Press:  07 May 2024

By
Emi Otsuji  and
Alastair Pennycook
Edited by
Sender Dovchin ,
Rhonda Oliver  and
Li Wei
Sender Dovchin
Affiliation:
Curtin University, Perth
Rhonda Oliver
Affiliation:
Curtin University, Perth
Li Wei
Affiliation:
Institute of Education, University of London
Get access

Summary

In order to explore translinguistic precarity in greater depth, we need to do three things: First, move towards a sufficiently complex understanding of what precarity means (and does not mean). Is it a general condition of our times, a longstanding effect of capitalist exploitation or an emergent property of unequal social relations? Second, we need to think through ways of relating precarity to language. It is not enough to predefine precarious lives in terms of marginalisation, poverty, struggle or discrimination and then to assume that the language used by or towards such speakers is necessarily precarious or produces precarity. We need instead to understand the co-articulation of translingual practices and lived experiences of precarity, asking how one informs the other. So third, it is important to understand the dynamic interactions among material relations, language ideologies and linguistic resources, where precarity may be an emergent feature as much as a pre-condition, of a local assemblage. Drawing on data from our longitudinal metrolingual project we make a case for understanding translanguaging and precarity in relational terms, entangled with family and friendship support structures, contingencies of the local economy, gender norms, cultural and religious practices, and local language policies and possibilities.

Keywords

translingual practicesmetrolingualismassemblageentanglementprecarity
Type
Chapter
Information
Translingual Practices
Playfulness and Precariousness
 , pp. 62 - 78
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bennett, J. (2010). Vibrant Matter: A Political Ecology of Things. Durham, NC, Duke University Press.Google Scholar
Blommaert, J., & Varis, P. (2015). The importance of unimportant language. Multilingual Margins, 2(1) 4–9.Google Scholar
Bourdieu, P. (1963). Travail et travailleurs en Algérie. Paris, Mouton.Google Scholar
Business and Human Rights Resource Centre (2021, July 14). Checked Out: Migrant Worker Abuse in Qatar’s World Cup Luxury Hotels. Business & Human Rights Resource Centre. www.business-humanrights.org/en/from-us/briefings/checked-out-migrant-worker-abuse-in-qatars-world-cup-luxury-hotels/Google Scholar
Butler, J. (1997). Excitable Speech: A Politics of the Performative. London & New York, Routledge.Google Scholar
Butler, J. (2004). Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence. London, Verso.Google Scholar
Butler, J. (2009). Performativity, precarity and sexual politics. AIBR. Revista de Antropología Iberoamericana, 4(3), i–xiiiGoogle Scholar
Butler, J. (2015). Notes toward a Performative Theory of Assembly. Cambridge, MA, Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Butler, J. (2016). Rethinking vulnerability and resistance. In Butler, J., Gambetti, Z., & Sabsay, L. (eds.), Vulnerability in Resistance (pp. 12–27). Durham, NC, Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cameron, D. (1997). Demythologizing sociolinguistics. In Coupland, N. & Jaworski, A. (eds.), Sociolinguistics (pp. 55–67). London, Palgrave MacMillan.CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, S. (2019). Language crossing and linguistic racism: Mongolian immigrant women in Australia. Journal of Multicultural Discourses, 14, 334–51. https://doi.org/10.1080/17447143. 2019.1566345CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, S., & Dryden, S. (2022). Translingual discrimination: Skilled transnational migrants in the labour market of Australia. Applied Linguistics, 43(2), 365–88.CrossRefGoogle Scholar
García, O. (2019). Decolonizing foreign, second, heritage, and first languages: implications for education. In Macedo, D. (ed.), Decolonizing Foreign Language Education: The Misteaching of English and other Colonial Languages (pp.152–68). New York, Routledge.Google Scholar
García, O., Flores, N., Seltzer, K., Wei, L., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies, 18(3), 203–28.CrossRefGoogle Scholar
Hamilakis, Y., & Jones, A. M. (2017). Archaeology and assemblage. Cambridge Archaeological Journal, 27(1), 77–84.CrossRefGoogle Scholar
Hardt, M., & Negri, A. (2017). Assembly. Oxford, UK, Oxford University Press.Google Scholar
Hess, D. (2021). ‘The Filipinos, they can do it’ – migrant workers in a multilingual water manufacturing company in Saipan. In Gonçalvez, K. & Kelly-Holmes, H. (eds.), Language, Global Mobilities, Blue-Collar Workers and Blue-collar Workplaces (pp. 204–23). London & New York, Routledge.Google Scholar
Heugh, K., & Stroud, C. (2018). Diversities, affinities and diasporas: A southern lens and methodology for understanding multilingualisms. Current Issues in Language Planning, 20(1), 1–15.CrossRefGoogle Scholar
Hovens, D. (2020). Workplace learning through human–machine interaction in a transient multilingual blue‐collar work environment. Journal of Linguistic Anthropology, 30(3), 369–88.CrossRefGoogle Scholar
Hovens, D. (2021a). ‘Power dynamics at work: An ethnography of a multilingual metal foundry in the Dutch-German borderland’. PhD thesis: University of Maastricht.Google Scholar
Hovens, D. (2021b). Language policy and linguistic landscaping in a contemporary blue‑collar workplace in the Dutch–German borderland. Language Policy, 20, 645–66.CrossRefGoogle Scholar
Jaspers, J. (2018). The transformative limits of translanguaging. Language and Communication, 58, 1–10.CrossRefGoogle Scholar
Kasmir, S. (2018). Precarity. In Stein, F. (ed.) The Open Encyclopedia of Anthropology, Facsimile of the first edition of The Cambridge Encyclopedia of Anthropology. Online: http://doi.org/10.29164/18precarityCrossRefGoogle Scholar
Kroskrity, P.V. (2018). On recognizing persistence in the Indigenous language ideologies of multilingualism in two Native American Communities. Language & Communication, 62, 133–44.CrossRefGoogle Scholar
Kroskrity, P. V. (2021). Language ideological assemblages within linguistic anthropology. In Burkette, A. & Warhol, T. (eds.), Crossing Borders, Making Connections: Interdisciplinarity in Linguistics (pp. 129–42). Berlin, Mouton de Gruyter.Google Scholar
Lee, J W & Dovchin, S (2020). Introduction: Negotiating innovation and ordinariness. In Lee, J. W. & Dovchin, S. (eds.), Translinguistics: Negotiating Innovation and Ordinariness (pp. 1–5) New York, Routledge.Google Scholar
Masquelier, C. (2019). Bourdieu, Foucault and the politics of precarity. Distinktion: Journal of Social Theory, 20(2), 135–55.CrossRefGoogle Scholar
McFarlane, C. (2011). Assemblage and critical urbanism. City, 15(2), 204–25.CrossRefGoogle Scholar
Ministry of Foreign Affairs of Japan. (2019). Signing of Memorandum of Cooperation between Japan and the Republic of Uzbekistan on a Basic Framework for Information Partnership for Proper Operation of the System Pertaining to Foreign Human Resources with the Status of Residence of ‘Specified Skilled Worker’, www.mofa.go.jp/press/release/press4e_002735.html (access date, 19 December, 2021).Google Scholar
Munck, R. (2013). The Precariat: A view from the South, Third World Quarterly, 34(5), 747–62.CrossRefGoogle Scholar
Otomo, R. (2021). The Policy and institutional discourse of communication ability: The case of (migrant) eldercare workers in Japan. In Gonçalvez, K. & Kelly-Holmes, H. (eds.), Language, Global Mobilities, Blue-collar workers and Blue-collar Workplaces (pp. 147–63). London & New York, RoutledgeGoogle Scholar
Otsuji, E., & Pennycook, A. (2016). Cities, conviviality and double-edged language play. In Bell, N. (ed.), Multiple Perspectives on Language Play (pp. 199–218). Berlin, Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Otsuji, E., & Pennycook, A. (2021). Interartefactual translation: Metrolingualism and resemiotization. In Lee, T. K. (ed.), The Routledge Handbook of Translation and the City (pp. 59–76). London & New York, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3) 269–82.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, A., & Otsuji, E. (2015). Metrolingualism: Language in the City. London, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, A., & Otsuji, E. (2017). Fish, phone cards and semiotic assemblages in two Bangladeshi shops in Sydney and Tokyo. Social Semiotics, 27(4), 434–50.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, A., & Otsuji, E. (2019). Mundane metrolingualism. International Journal of Multilingualism, 16(2), 175–86.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, A., & Otsuji, E. (2022). Metrolingual practices and distributed identities: People, places, things and languages. In Ayres-Bennett, W. & Fisher, L. (eds.), Multilingualism and Identity: Interdisciplinary Perspectives (pp. 69–90). Cambridge, UK, Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Petrovic, J., & Yazan, B. (2021). Language as instrument, resource, and maybe capital, but not commodity. In Petrovic, J. & Yazan, B. (eds.), The Commodification of Language: Conceptual Concerns and Empirical Manifestations (pp. 24–40). London & New York, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Pietikäinen, S., & Allan, K. (2021). ‘Jobs for life’?: Mining temporalities in a transforming arctic periphery. In Gonçalvez, K. & Kelly-Holmes, H. (eds.), Language, Global Mobilities, Blue-Collar workers and Blue-Collar Workplaces (pp. 27–48). London & New York, Routledge.Google Scholar
Sabaté-Dalmau, M. (2018). Undocumented migration, informal economic work and peripheral multilingualism: challenges to neoliberal regimes? Language and Intercultural Communication 18(4), 362–76.CrossRefGoogle Scholar
Simpson, W., & O’Regan, J. (2021). Confronting language fetishism in practice. In Petrovic, J. & Yazan, B. (eds.), The Commodification of Language: Conceptual Concerns and Empirical Manifestations (pp. 7–23). London & New York, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Standing, G. (2014). The Precariat: The New Dangerous Class. London, Bloomsbury.CrossRefGoogle Scholar
Stanford-Billinghurst, N. (2021). ‘We wear the mask’: Agentive and strategic language lay in southern and northern spaces of (im)mobility and precarity. In Heugh, K., Stroud, C., Taylor-Leech, K., & Costa, P. De (eds.), A Sociolinguistics of the South (pp. 64–77). London & New York, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Storch, A. (2018). At the fringes of language: On the semiotics of science. Language Sciences, 65, 48–57.CrossRefGoogle Scholar
Strömmer, M. (2021). Physical work, customer service or teamwork? Language requirements for seasonal cleaning work in the booming Arctic tourism industry. In Gonçalvez, K. & Kelly-Holmes, H. (eds.), Language, Global Mobilities, Blue-Collar Workers and Blue-Collar Workplaces (pp. 187–203). London & New York, Routledge.Google Scholar
Sumata, S. (2019) Linguistic precariat: Judith Butler’s ‘rethinking vulnerability and resistance’ as a useful perspective for applied linguistics. Applied Linguistics Review 10(2), 163–77.Google Scholar
Theodoropoulou, I. (2020). Blue‑collar workplace communicative practices: A case study in construction sites in Qatar. Language Policy, 19, 363–87.CrossRefGoogle Scholar
Thibault, P. J. (2011). First-order languaging dynamics and second-order language: The distributed language view. Ecological Psychology, 23(3), 1–36.CrossRefGoogle Scholar
Tsing, A. L. (2015). The Mushroom at the End of the World: On the Possibility of Life in Capitalist Ruins. Mercer, NJ, Princeton University Press.Google Scholar
Roe, I. (2022, December 5). Unions NSW survey of 7,000 foreign language job ads finds more than half offer illegal rates of pay. ABC News. www.abc.net.au/news/2022-12-05/unions-nsw-foreign-language-job-ads-survey-most-spruik-low-pay/101730106Google Scholar
Vigouroux, C. (2013). Informal Economy and language practice in the context of migrations. In Duchêne, A., Moyer, M., & Roberts, C. (eds.), Language, Migration and Social Inequalities. A Critical Sociolinguistic Perspective on Institutions and Work (pp. 296–328). Bristol, Multilingual Matters.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×