Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T05:04:03.623Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Phonologie et lexique: la propagation de changements venus d'ailleurs

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2008

Henriette Walter
Henriette Walter
Affiliation:
Université de Haute Bretagne, Rennes, France
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Les langues offrent souvent des exemples d'évolution phonique qui semblent, à tort, contredire le principe des changements phonétiques ‘vrais’, principe selon lequel ‘toutes les réalisations d'un phonème donné, dans un contexte donné, changent dans le même sens et à la même allure’. De plus, un même locuteur peut, d'un moment à l'autre, prononcer le même mot avec des phonèmes différents. Ce phénomène, connu sous le nom de fluctuations, n'affecte pas tous les monèmes dans lesquels figurent les phonèmes en question et on ne l'observe que lorsque se trouvent en contact constant des locuteurs aux systèmes partiellement différents, chaque locuteur adaptant inconsciemment sa prononciation, pour certains mots, à celle de ses interlocuteurs. Ce type de changement est en fait propagé par emprunt de formes lexicales à un système voisin. Lorsqu'on peut étudier ces changements sur le vif au moment même où ils se produisent, il s'avère particulièrement important de distinguer entre les évolutions que l'on peut décrire uniquement en termes phoniques, indépendamment de toute référence grammaticale ou lexicale, et les changements qui se font ‘mot par mot’, qui touchent donc au lexique et à la grammaire et qui connaissent des périodes de fluctuations, avant de se fixer par convergence des usages.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 3 , Issue 1 , March 1993 , pp. 95 - 106
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1993

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

RÉFÉRENCES

Castellani, Arrigo (1952). Nuoui Testi del Dugento. Florence:Google Scholar
Lüdtke, Helmut (1961). Sul trattamento delle sorde intervocaliche nel volgar toscano. Studi linguistici italiani, 2:65–68.Google Scholar
Martinet, André (1955). Economie des changements phonétiques: Traité de phonologie diachronique. Berne: Francke.Google Scholar
Martinet, André (1975). Changements indigènes et changements propagés. In: Evolution des langues et reconstruction. Paris: PUF, pp. 39–46. Ce texte reprend un article précédent, publié en collaboration avec André Haudricourt dans le Bulletin de la Société de Linguistique, 43:82 et suiv.Google Scholar
Molière, (1661). Les Fâcheux, acte II, scène 6.Google Scholar
Mulder, Jan W. F. (1978). Phoneme-tables and the functional principle. La Linguistique, 141:3–27.Google Scholar
Thurot, Charles (1881). De la Prononciation française, depuis le commencement du XVIe siècle d'aprèes les témoignages des grammairiens. Paris, ré-éd. Genève: Slatkine Reprints.Google Scholar
Walter, Henriette (1980). La voyelle centrale et son évolution. Une étude systématique de la fluctuation. Les Mauges, Présentation de la région et étude de sa prononciation, sous la dir. d'Henriette Walter, Université d'Angers, Centre de recherche en littérature et en linguistique sur l'Anjou et le Bocage, pp. 79–136.Google Scholar
Walter, Henriette (1982). Pourquoi des tableaux phonologiques? Application aux consonnes de l'arabe libanais. La Linguistique, 18/2:21–31.Google Scholar
Walter, Henriette (1983). La nasale vélaire/ŋ/, un phonème du français? Langue Française, 60:14–29.CrossRefGoogle Scholar
Walter, Henriette (1988). Les changements phonétiques ‘vrais’ et les autres, ou les fluctuations sont-elles inévitables? Actes du 13e Colloque International de Linguistique Fonctionnelle (Corfou, 1986). Athènes: Organismos Ekdoseos Didaktikon Biblion, pp. 49–51.Google Scholar
Walter, Henriette (1989). Les Mots sans-culottes. Paris: Robert Laffont.Google Scholar
Walter, Henriette (1992). Les fluctuations mettent-elles en danger une opposition phonologique? Communication à la Journée d'étude du 16 avril 1988, U.E.R. delinguistique générale et appliquée, Université René Descartes, Paris. Article publié dans La Linguistique, 28/1:59–68.Google Scholar

APPENDICE BIBLIOGRAPHIQUE SUR LES FLUCTUATIONS

Clairis, Christos (1981). La fluctuation de phonèmes. Dilbilim, Istanbul, 6:99–110.Google Scholar
Clairis, Christos (1982). Identification des fluctuations. Actes du VIIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle (Toulouse, 1981), publiés dans les Cahiers du Centre interdisciplinaire des Sciences du Langage. Toulouse: Université de Toulouse-Le-Mirail, pp. 111–113.Google Scholar
Clairis, Christos (1982). Linguistique fuégienne, le qawasqar, thèse d'état, Université René Descartes (Paris V), Paris, notamment pp. 429–453, publiée en espagnol en 1985 (voir ci-dessous).Google Scholar
Clairis, Christos (1985). El qawasqar, lingüística fueguina, Teoría y descripción, Valdivia (Chili): Estudios filológicos.Google Scholar
Clairis, Christos (1991). Identification et typologie des fluctuations. Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 86:19–35.CrossRefGoogle Scholar
Key, Mary Ritchie (1968). Phonetic pattern and phoneme fluctuation in Bolivian Chama (Tacanan). La Linguistique, 2:35–42.Google Scholar
Key, Mary Ritchie (1976). La fluctuación de fonemas en la teoría fonológica. Signos, estudios de lengua y literatura 9/1. Valparaiso: Universidad Católica de Valparaiso, pp. 137–143.Google Scholar
Key, Mary Ritchie (1979). Phoneme fluctuation and minimal pairs in language change. In: Mortéza, Mahmoudian (ed.), Linguistique fonctionnelle: débats et perspectives. Paris: PUF, pp. 305–310.Google Scholar
Martin, Pierre (1988). Fluctuations et flottements vocaliques en franco-canadien. Actes du 14e colloque international de linguistique fonctionnelle (Elseneur 1987), publiés dans les Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, Paris-Louvain-la-Neuve, 1988, pp. 223–228. Article publié sous une forme plus complète dans Dilbilim, (voir ci-dessous).Google Scholar
Martin, Pierre (1989). Fluctuations, flottements et oscillations en franco-canadien. Dilbilim, 8:87–100.Google Scholar
Martin, Pierre (1991). Des alternances de phonème dans le cadre du monème. Communication au 57e Congrès de l'ACFAS (Montréal, UQAM, mai 1989), publiée dans la Revue linguistique théorique et appliquée, 10:107–116.Google Scholar
Martinet, André (1975). Evolution des langues et reconstruction, Paris: PUF, ch. IV, pp. 39–46.Google Scholar
Martinet, André (1983). Ce que n'est pas la phonologie. Langue Française, 60:6–13.CrossRefGoogle Scholar
Walter, Henriette (1976). La Dynamique des phonèmes dans le lexique français contemporain (thèse de Doctorat d'Etat soutenue à l'Université René Descartes (Paris V) en 1975). Paris: France-Expansion (Préface d'André Martinet). Distribué depuis 1987 par Droz: Genève, notamment pp. 23–28 sur la notion de fluctuation.Google Scholar
Walter, Henriette (1980). La voyelle centrale et son évolution. Une étude systématique de la fluctuation. Les Mauges, Présentation de la région et élude de sa prononciation, sous la dir. d'Henriette Walter, Université d'Angers, Centre de recherche en littérature et en linguistique sur l'Anjou et le Bocage, pp. 79–136.Google Scholar
Walter, Henriette (1981). En phonologie, peut-on toujours distinguer entre opposition et variation? Systèmes et variations, Rencontre de Glion (1980), Bulletin de la section de linguistique de la Faculté des lettres de Lausanne, 4:39–42.Google Scholar
Walter, Henriette (1981). Témoignages de prononciations en voie de disparition, Communication aux Journées d'Etude ‘Pour une ethnologie d'urgence’, organisées par la Société d'Ethnologie française (Limoges, 20–27 oct. 1979), publiée dans Ethnologia, Revue d'Ethnologie et des sciences sociales des pays du Massif Central, 17–18–19–20:187–192.Google Scholar
Walter, Henriette (1982). Le concept de synchronie dynamique. Actes du VIIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle (Toulouse, 1981), publiés dans les Cahiers du Centre interdisciplinaire des Sciences du Langage. Toulouse: Université de Toulouse-Le-Mirail, pp. 98–148.Google Scholar
Walter, Henriette (1983). L'évolution de la prononciation dans les Mauges: un cas de fluctuation, Communication au Colloque de Dialectologie et de littérature dialectale (Caen, 12–14 fév. 1981), publiée dans Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental, Cahiers des annales de Normandie, 5:257–262, Caen, C.N.R.S.Google Scholar
Walter, Henriette (1984). Entre la phonologie et la morphologie: variantes libres et fluctuations. Folia linguistica, XVIII/1–2:65–72.Google Scholar
Walter, Henriette (1988). Les changements phonétiques ‘vrais’ et les autres, ou les fluctuations sont-elles inévitables? Actes du 13e Colloque International de Linguistique Fonctionnelle (Corfou, 1986). Athènes: Organismos Ekdoseos Didaktikon Biblion, p. 49–51.Google Scholar
Walter, Henriette (1989). Les Mots sans-culottes. Paris: Robert Laffont.Google Scholar
Walter, Henriette (1992). Les fluctuations mettent-elles en danger une opposition phonologique? Communication à la Journée d'étude du 16 avril 1988, U.E.R. de linguistique générale et appliquée, Université René Descartes, Paris, publié dans La Linguistique, 28, 1992/1:59–68.Google Scholar
Walter, Henriette (1992). Poids phonologique, phonèmes récessifs et dynamique. Actes du 18e Colloque International de Linguistique Fonctionnelle (Prague, 1991). Prague, pp. 139–143.Google Scholar
Walter, Henriette (à paraître). Fluctuation and free variation. In: Booij, Geert (Amsterdam), Lehmann, Christian (Bielfeld) & Mugdan, Joachim (Münster) (eds.), Morphology: A Handbook on Inflection and Word Formation. Berlin-New York: de Gruyter.Google Scholar