The initial research for this investigation was funded by the Arts and Humanities Research Council (United Kingdom). I am grateful to Martin Durrell and Kersti Börjars for reading earlier versions of this paper and providing valuable comments and suggestions, to Roel Vismans for a discussion of the Dutch examples, to the participants of the workshop A Germanic Sandwich: Dutch between English and German at the University of Sheffield (September 2008) for their helpful feedback, and to the anonymous reviewers. The usual disclaimers apply.