This paper explores Wagner's early comedic opera, Das Liebesverbot. Though his ‘mature comedy’ Die Meistersinger von Nürnberg has been the focus of much scholarly attention, the composer's first and only other foray into the genre has been much less studied and often outright dismissed. While contemporary scholars have increasingly looked to Wagner's pre-Dutchman operas, they often read them purely in light of his later works; with this examination of his adaptation of Shakespeare's Measure for Measure, I offer a consideration of the young composer's work in its own right. After considering issues of textual and cultural adaptation, this paper offers close readings of several passages of the opera, in tandem with parallel scenes from the original play-text, to show how Wagner's transformation of this not-quite-so-comedic comedy into an expression of the carnivalesque reveals an expansive and cosmopolitan artistic and political philosophy during a period during which he was greatly influenced by the authors of the Junges Deutschland movement. Such a reconsideration disrupts the standard conception of a composer who is still often considered, in his own words, the ‘most German being’. Here, we see Wagner at arguably his most cosmopolitan, adapting the work of an English playwright he revered, altering the plot so that it ostensibly aligned with the ideological outlook of his German revolutionary colleagues, and setting it to music of a decidedly French and Italian flavour, all this in a way that still preserves many of the same, seemingly contradictory themes present in the original play.

The articles in this issue address and illustrate elements that are essential for furthering the current understanding of Russia's embeddedness in the international musical culture of the long nineteenth century: the exchange of musicians and repertoires; the social and political conditions in which these exchanges took place; the range of mediators, from aristocratic patrons to musical professionals; the methods of movement; and the ways in which Russia was imagined and experienced by foreigners.

Investigations of how people have used music to represent, perform, enact and cope with trauma have proliferated in the last decade, although these have often focused on post-World War II musicians and musical phenomena. This work has engaged various methodologies and drawn on myriad bodies of trauma theory in order to better understand the relationships between music and trauma for Holocaust survivors, Cold War- and glasnost-era Eastern European musicians and civilians and soldiers in Iraq. However, despite the growing interest in trauma within music scholarship, scant attention has been paid to relationships between musical phenomena and trauma prior to World War II. And yet, the wars, revolutions, forced displacement, slavery and imperialism of the late nineteenth and early twentieth centuries make these years some of the most violent in the histories of modern Europe and the Americas, and thus some of the most important to address when asking questions regarding relationships between music and trauma.

In this special issue's introductory essay, we consider why pre-twentieth century musicians and repertoires have historically not been addressed in scholarly literature. In so doing, we outline the aims of the issue; review relevant literature in musicology and trauma studies; discuss the benefits and challenges of applying trauma theory to nineteenth-century music and musicians and provide readers with information on this special issue's collaborative history. Although giving readers a fleshed-out overview of trauma studies from the nineteenth century to present is outside the scope of this article, this introduction nevertheless provides enough background on the status and main ideas of trauma research from the mid-nineteenth century to present day to facilitate comprehension of how the research showcased in this special issue relates to social, historical and political conceptions of trauma.

The Centennial International Exhibition held in Melbourne in 1888 showcased the city's exceptional wealth and cultural aspirations. As part of the exhibition, the visiting English conductor Frederic Hymen Cowen presented 263 orchestral concerts, cultivating a taste for classical music that would sustain a further orchestra, conducted by the English composer G.W.L. Marshall-Hall, that presented several concerts per year from 1892 to 1912. Immigration both before and during that period was a key factor in the urbanization and modernization of Melbourne as well as the success and achievements of Marshall-Hall's orchestra. Yet little is known about individual members and the trajectories of their careers. By examining the lists of members appearing in 19 years’ worth of programmes of the orchestra, this study contributes to the practice of ‘urban musicology’ by providing compelling evidence of the role of immigration in laying the foundation of music performance and performance training in a settler colonial city, and highlights three major steps in the evolution of the profession: the increasing presence in the orchestra of talented and in some cases exceptionally talented Australian-born musicians who were to succeed the older European-born and -trained musicians; the growing participation of women in the orchestra as well as the profession more broadly; and the strengthening of the Musicians’ Union's stranglehold on professional accreditation at the expense of women, amateurs and foreigners.

During the two years of the Mexican–American War (1846–48) and in its immediate aftermath, American composers and publishers produced numerous pieces on topics related to the conflict. Many of these were written for solo piano or voice with keyboard accompaniment and marketed as popular entertainment to amateur musicians performing in the home. This repertoire comprises lament songs, battle pieces and patriotic songs and dances. Works include musical depictions of violent and tragic scenes, but most pieces are in major keys, featuring lyrical melodies and upbeat dance rhythms – the typical fare of parlour music of the period.

This article investigates the role played by aristocrats in the exchange of repertoire and musical personnel between Russia and Western Europe in the late eighteenth and early nineteenth centuries. It discusses the involvement of three significant figures in the political and cultural milieus of the Russian Empire: Count Nikolay Petrovich Sheremetev (1751–1809), Prince Nikolay Borisovich Yusupov (1750–1831) and the Grand Duke Pavel Petrovich Romanov (who ruled as Paul I from 1796 to 1801). The central focus is on Sheremetev, whose correspondence with Marie-François Hivart, a Parisian cellist he met during a grand tour, allows us to reconstruct a clear picture of how French opera was imported and adapted at his estate theatres in the Moscow area. Yusupov and the grand duke likewise established international musical contacts during their European tours of the 1770s and 80s, and exploited them in their private and public theatrical activities in Russia. Yusupov, who was particularly fond of Italian opera, may be regarded as Sheremetev's counterpart in St Petersburg, while Tsarevich Pavel Petrovich channelled the musical contacts he established in Italy to the Russian court and crown theatres.

Together, these cases suggest some of the ways in which Russia was entangled in European musical life around 1800, revealing mechanisms of exchange in which grand tours, diplomatic contacts and the personal interests of patrons played a significant part.

The aim of this study is to describe the emergence of court and bourgeois salons in the nineteenth-century Principality of Serbia, in the context of the socio-historical circumstances and geopolitical background. A selection of examples of salon gatherings organized in Belgrade from the 1830s to the 1870s show the emergence of a new cultural identity through the coexistence and merging of different cultural models: Western European, Ottoman and Serbian. Starting with the first salons, organized in the 1830s in the home of Tomanija and Jevrem Obrenović, salon gatherings will be viewed through the prism of selected court and bourgeois salons. Special attention is paid to salons in which only women took part. In the period of the construction of the modern Serbian state, these salon gatherings contributed to the emancipation of women and their step from the private to the public sphere of society. In order to more comprehensively understand the role and significance of salon, the multi-layered salon practices are observed, with a focus on (1) analysis of the symbolism of interior decoration and clothing and of the social status of salon guests; (2) a reconstruction of the atmosphere through details of refreshments (food and drink), specific decorations of individual salons and dances performed; (3) analysis of the artistic and intellectual content: music, literature, poetry and science.

This article examines the creation and early dissemination of John Field's nocturnes, tracing this œuvre through initial publications in St Petersburg by Dalmas (1812; H24–25) to the posthumous collected editions by Schuberth and Liszt first released in the 1850s. Inspired by discourse on music and environment, I take the peculiar qualities of Russian night landscapes as a key factor in understanding how these works were composed and then marketed internationally. Although little documentation remains of Field's Russian experiences as described in his own voice, it is possible to reconstruct the place in which he worked through his musical publications, related contemporary descriptions, images and recollections of friends and admirers. These sources shed fresh light on his shift in musical style on relocation from England to Russia. Viewing Field's nocturnes through the lens of this landscape, both real and as imagined by later promoters such as Liszt, offers the opportunity to reach a newly nuanced understanding of Field's array of national identities – Irish, English and Russian – and of his nocturne as a Russia-based idiom.

This article illuminates ways in which memory of Ireland's Great Famine or ‘an Gorta Mór’ (1845–1852) shaped US music during the US Civil War (1861–1865). Among scholarship on Irish Americans in the Civil War, few sources substantively address lingering memories and trauma from the Great Famine. Yet, a significant amount of the estimated 1.6 million Irish immigrants living in the US in 1860, 170,000 of whom enlisted in the war, were famine survivors. Music's unique role in emotional life offers robust source material for understanding famine memory in this transnational context. Adopting a concept of ‘private, secret, insidious trauma’ from Laura Brown and Maria P.P. Root, as well as understanding Jeffrey Alexander's ideas about cultural trauma as a sociological process, the article highlights a some of the ways in which famine memories emerged in music-making during the war. Case studies include a survey of US sheet music, the transnational performance and reception history of the song ‘Kathleen Mavourneen’, and research on the life of the northern Union army's most successful bandleader, Patrick Gilmore, who left Athlone, in Ireland famine-ravaged West, as a teenager in the late 1840s. The approach is inherently transatlantic, accounting for histories that occurred in the United States, Ireland and the broader Atlantic world dominated by Britain. The essay illustrates how music can contribute to social history, ways in which the application of research on trauma can inform musicological work, and ways in which traumatic memories can emerge across time and distance, particularly in diasporic contexts.

This article aims to explain the rise of Western art forms in the musical creation of the Romanian Principalities in the first half of the nineteenth century, as dictated by a particular European political and economic dynamic. I analyse the spread of Western music – usually described as a consequence of the gradual modernization of Romanian society – in terms of the power relations between the European core and a newly integrated periphery at the Eastern border of the continent. To illustrate this change, I discuss Edward Said's concept of orientalism which helps describe the early interactions between Western musicians and professionals and the local music traditions and customs. I then show how these interactions gave the former access to a distinctive musical material used in compositions targeting an expanding European music market. In an age of national struggle in the Romanian Principalities, national music was both a concept and a practice in demand by the local intelligentsia and fostered by composers. However, in addition to this agreement, the concept of national music signalled some significant societal changes that I elucidate by looking at class stratification and the evolution of musical taste. In the final part of the analysis, I draw on dependency theory authors such as Samir Amin and Daniel Chirot to argue that musical life in the first half of the nineteenth century in Wallachia and Moldavia was closely mirroring the economic development of these countries. Thus, I demonstrate that the emergence of the Romanian school of composition must be understood not only at a national level but also within a broader political, economic and social context, defined by the gradual transition to capitalist modes of production and consumption that happened in the first decades of the nineteenth century.

In the “terrible year” of 1870–71 – spanning the Franco-Prussian War through the Commune – Parisians looked on with horror at the nightmarish transformation of their Ville Lumière. They not only watched, they listened – garnering crucial information but also failing to shut out belliphonic sounds that rendered them sleepless, sick or even unable to function. In a flood of lectures and treatises, a generation of neurologists and psychiatrists assessed the impact of this year on French minds and bodies. Moreover, Charcot and Janet formulated early understandings of trauma amidst the cultural memories and traumatized populations impacted by 1870–71.

Weaving together contemporary medical discourse, journals, reportage and iconography, this article reveals a topography of Parisian sonic violence. Drawing on Mark M. Smith and Jennifer Stoever's work on how race, gender, and class structure listening, this case study analyses the positionality of sound's traumatic impacts on nineteenth-century Parisians. Connecting sound, the events of 1870–71, and early conceptions of trauma also critically integrates these decades with subsequent experiences of la grande guerre. As I ultimately situate a specifically urban theorization of the aural experiences of war, I conclude with how sonic trauma of l'année terrible might stretch far beyond 1870–71. Borrowing from Andreas Huyssen's concept of city as palimpsest – where visual reminders of violence leave ‘absent presences’ in the heart of an urban space – I query how sonic memories of conflict might similarly leave traces – sonic scars? – in both physical places and in individual and collective memories.

This article studies the interactions of travelling musicians with the Russian court and aristocracy from the 1830s to the 1870s. Drawing on a broad corpus of memoirs, travel reports and personal documents of musicians who visited St Petersburg and Moscow in the course of their careers, it discusses the courtly dimensions of the Italian Opera; the role of the aristocracy and court in the organization of concert life under Nicholas I (r. 1825–1855); the relevant changes and continuities under Alexander II (r. 1855–1881), when concert life would undergo rapid professionalization; and finally, the symbolic dimensions of the rewards offered by the Russian elites.

The persistent significance of imperial and noble recognition in this period, it is argued, added considerably to Russia's appeal for foreign musicians. Many visitors developed a positive, reciprocal relation with the Russian regime and its elites, even if the values, hierarchies and traditions of the autocratic regime could be at odds with the social status and sense of independence of successful performers. In musical discourse, reports of musicians’ visits circulated an image of Russia – an urban image of luxury, refinement and high society – that contrasted with the stereotype of wild and barbarous expanses that have so far attracted most attention in music historiography; and their descriptions of the imperial court and family tended to match the image – of imposing authority and benevolence – the Romanov monarchy sought to project.

Under the recurring headline ‘the Concertina's Deadly Work in the Trenches’, several British newspapers reported in early 1900 that, during the ongoing siege of Mafeking, British army concertina players were capturing enemy soldiers by simply playing strains of the concertina to distract them out of their hiding places. ‘One is sorry to learn that the art of music should be pressed into service to lure persons to destruction’, a commentator in the Musical News noted, but then, it was rationalized, ‘all's fair in war’. This hybrid use of the concertina during the South African War was further employed as a metaphor for the decay of the physical body itself: as has been noted by Elizabeth van Heyningen, food in Boer concentration camps was so meagre that the meat served to prisoners was once described as coming from a ‘carcase [who] looks like a concertina drawn out fully with all the wind knocked out’. Likewise, Krebs (1999) has discussed the presence of the concertina in the trenches as an example of contemporaneous stereotypes about the susceptibility of Boer soldiers to music in relation to perceived notions that they were backwards and easily manipulated. Drawing upon references to music – particularly the ubiquitous, anthropomorphised, instrument of the concertina – in concentration camps during the South African War, this paper will situate the use of British military music at the dawn of the twentieth century within the framework of trauma studies, proposing that the soundscapes of imperial war were implicitly tinged with traces of physical suffering.

Schubert's interest in Gothicism is explored in numerous songs written between the 1810s and early 1820s and, in recent years, has served as an aesthetic agenda that some scholars have applied to his instrumental music. One notable exception is the ‘Unfinished’ Symphony (D. 759, 1822), a work whose thematic presentation and form have been frequently related to states of terror and horror, but rarely correlated further to Gothicism and never consistently so across the two completed movements. In light of this relative neglect, this article offers a Gothic reading of the symphony, finding correspondence with Gothic signifiers of ghostly hauntings and the ‘problem of closure’, and draws upon relevant literary criticism and psychoanalytic theory. As I show, the concept of psychoanalytic trauma – a concept widely deployed in current literary criticism to scrutinize repetitive patterns such as hauntings and circular temporality in Gothic literature – is especially instructive in terms of helping construct a richer understanding of the symphony.

In the build-up to the French premiere of Tchaikovsky's Yevgeny Onegin in Nice in 1895, critics, speakers and writers on music were declaring the opera a masterpiece of psychological realism. Such a reading seems to resonate more with recent assessments of the opera; but in 1890s France, a combination of interest in the Russian realist novel and new trends in realist opera had led critics to make the literary link already. With the Franco-Russian Alliance recently finalized and hostility towards the Triplice mounting, many even suggested that the opera might form the lyric equivalent of the Russian realist novel and, in so doing, offer a morally and politically superior alternative to the so-called verismo operas of the new Italian school.

The optimism surrounding Onegin, I'd like to show, was part of a broader move in late nineteenth-century France to celebrate cosmopolitanism, if not in the sense one might expect. Tchaikovsky and Onegin were very much deemed representatively Russian. What was cosmopolitan, and in turn modern, was the act of cultural transfer – exploiting international personal networks – and the opera's realism: its evocations of ordinary life and of the contemporary psychological condition. As such, a Russian opera like this could be applauded not for its revelations of an exotic or disconnected country, but for the potential it posed to integrate with and revitalize French culture.

Some albums entail more than meets the ear. In the Age of Ravel and In the Age of Debussy surround representative works of Maurice Ravel (1875–1937) and Claude Debussy (1862–1918) with contextualizing selections from contemporaries. Compellingly rendered by Ransom Wilson and François Dumont, these discs document six decades of innovation. They also illuminate intriguing connections as well as fascinating contrasts among familiar and unfamiliar works. And each celebrates the art of the French flute. But there's more.