Hostname: page-component-78c5997874-4rdpn Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T23:15:35.093Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

DO L1-L2 DIFFERENCES IN DISCOURSE PROCESSING REFLECT PROCESSING DEMANDS OR DIFFICULTY OF FORM-FUNCTION MAPPING?

EVIDENCE FROM SELF-PACED LISTENING OF CONTRASTIVE PROSODY

Published online by Cambridge University Press:  01 October 2021

Eun-Kyung Lee Open the ORCID record for Eun-Kyung Lee [Opens in a new window]  and
Scott Fraundorf
Eun-Kyung Lee*
Affiliation:
Yonsei University
Scott Fraundorf
Affiliation:
University of Pittsburgh
*
Correspondence concerning this article should be addressed to Eun-Kyung Lee, Department of English Language and Literature, Yonsei University, 50 Yonsei-ro, Seodaemun-gu Seoul 03722, Korea. E-mail: eunkyunglee@yonsei.ac.kr
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

We examined what causes L1-L2 differences in sensitivity to prominence cues in discourse processing. Participants listened to recorded stories in segment-by-segment fashion at their own pace. Each story established a pair of contrasting items, and one item from the pair was rementioned and manipulated to carry either a contrastive or presentational pitch accent. By directly comparing the current self-paced listening data to previously obtained experimenter-paced listening data, we tested whether reducing online-processing demands allows L2 learners to show a nativelike behavior, such that contrastive pitch accents facilitate later ruling out the salient alternative. However, reduced time pressure failed to lead even higher proficiency L1-Korean learners of English to reach a nativelike level, suggesting that L2 learners’ nonnativelike processing and representation of the prominence cue in spoken discourse processing can be due to the inherent difficulty of fully learning a complex form-function mapping rather than to online-processing demands.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 44 , Issue 4 , September 2022 , pp. 942 - 966
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This work was supported by the Yonsei University Research Grant of 2020. We thank Chu Jiang, Dongxiao Li, Angela Tanygin, and Suzy Wan for assistance with data collection.

References

REFERENCES

Akker, E., & Cutler, A. (2003). Prosodic cues to semantic structure in native and nonnative listening. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 81–96.CrossRefGoogle Scholar
Arnold, J. E. (2008). THE BACON not the bacon: How children and adults understand accented and unaccented noun phrase. Cognition, 108, 69–99.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Arnold, J. E., Kaiser, E., Kahn, J. M., & Kim, L. K. (2013). Information structure: Linguistic, cognitive, and processing approaches. WIREs Cognitive Science, 4, 403–413.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Banks, W. P. (1970). Signal detection theory and human memory. Psychological Bulletin, 74, 81–99.CrossRefGoogle Scholar
Belletti, A., Bennati, E., & Sorace, A. (2007). Theoretical and developmental issues in the syntax of subjects: Evidence from near-native Italian. Natural Language and Linguistic Theory, 25, 657–689.CrossRefGoogle Scholar
Braun, B., & Tagliapietra, L. (2011). On-line interpretation of intonational meaning in L2. Language and Cognitive Processes, 26, 224–235.CrossRefGoogle Scholar
Brysbaert, M., & New, B. (2009). Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41, 977–990.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chen, A. & Lai, A. (2011). Comb or coat: The role of intonation in online reference resolution in a second language. In Zonneveld, W. & Quené, H. (eds.), Sound and Sounds (pp. 57–68). Igitur.Google ScholarPubMed
Cheng, W., & Almor, A. (2017). The effect of implicit causality and consequentiality on nonnative pronoun resolution. Applied Psycholinguistics, 38, 1–26.CrossRefGoogle Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006). How native-like is non-native language processing? Trends in Cognitive Sciences, 10, 564–570.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen, J. (1983). The cost of dichotomization. Applied Psychological Measurement, 7, 249–253.CrossRefGoogle Scholar
Dahan, D., Tanenhaus, M. K., & Chambers, C. G. (2002). Accent and reference resolution in spoken-language comprehension. Journal of Memory and Language, 47, 292–314.CrossRefGoogle Scholar
Felser, C., & Cunnings, I. (2012). Processing reflexives in English as a second language: The role of structural and discourse-level constraints. Applied Psycholinguistics, 33, 571–603.CrossRefGoogle Scholar
Felser, C., Sato, M., & Bertenshaw, N. (2009). The on-line application of binding principle A in English as a second language. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 485–502.CrossRefGoogle Scholar
Fraundorf, S. H., Benjamin, A. S., & Watson, D. G. (2013). What happened (and what did not): Discourse constraints on encoding of plausible alternatives. Journal of Memory and Language, 69, 196–227.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fraundorf, S. H., Watson, D. G., & Benjamin, A. S. (2010). Recognition memory reveals just how CONTRASTIVE contrastive accenting really is. Journal of Memory and Language, 63, 367–386.CrossRefGoogle Scholar
Fraundorf, S. H., Watson, D. G., & Benjamin, A. S. (2012). The effects of age on the strategic use of pitch accents in memory for discourse: A processing-resource account. Psychology and Aging, 27, 88–98.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Frenck-Mestre, C. (2002). An on-line look at sentence processing in the second language. In Heredia, R. & Altarriba, J. (Eds.), Bilingual sentence processing (pp. 217–236). Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
Green, D. M., & Swets, J. A. (1966). Signal detection theory and psychophysics. Wiley.Google Scholar
Grice, M., Ritter, S., Niemann, H., & Roettger, T. B. (2017). Integrating the discreteness and continuity of intentional categories. Journal of Phonetics, 64, 90–107.CrossRefGoogle Scholar
Hopp, H. (2006). Syntactic features and reanalysis in near-native processing. Second Language Research, 22, 369–397.CrossRefGoogle Scholar
Hopp, H. (2009). The syntax-discourse interface in near-native L2 acquisition: Off-line and on-line performance. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 463–483.CrossRefGoogle Scholar
Hopp, H. (2010). Ultimate attainment in L2 inflection: Performance similarities between non-native and native speakers. Lingua, 120, 901–931.CrossRefGoogle Scholar
Huang, Y., & Ferreira, F. (2020). The application of signal detection theory to acceptability judgments. Frontiers in Psychology, 11, 73.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ito, K., Jincho, N., Minai, U., Yamane, N., & Mazuka, R. (2012). Intonation facilitates contrast resolution: Evidence from Japanese adults and 6-year olds. Journal of Memory and Language, 66, 265–284.CrossRefGoogle Scholar
Ito, K., & Speer, S. R. (2008). Anticipatory effects of intonation: Eye movements during instructed visual search. Journal of Memory and Language, 58, 541–573.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jackson, C. N. (2008). Proficiency level and the interaction of lexical and morphosyntactic information during L2 sentence processing. Language Learning, 58, 875–909.CrossRefGoogle Scholar
Jackson, C. N., & Bobb, S. C. (2009). The processing and comprehension of wh- questions among second language speakers of German. Applied Psycholinguistics, 30, 603–636.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jackson, C. N., & Dussias, P. E. (2009). Cross-linguistic differences and their impact on L2 sentence processing. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 69–82.CrossRefGoogle Scholar
Jaeger, T. F. (2008). Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformations or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language, 59, 434–446.CrossRefGoogle Scholar
James, A. N. Fraundorf, F. H., Lee, E.-K., & Watson, D. G. (2018). Individual differences in syntactic processing: Is there evidence for reader-text interactions? Journal of Memory and Language, 102, 155–181.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jun, S.-A. (1993). The phonetics and phonology of Korean prosody (Unpublished doctoral dissertation). Ohio State University, Columbus.Google Scholar
Jun, S.-A. (2005). Prosodic typology. In Jun, S.-A. (Ed.), Prosodic typology: The phonology of intonation and phrasing. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Kilborn, K. (1992). On-line integration of grammatical information in a second language. In Harris, R. (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 337–350). Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
Labov, W., Ash, S., & Boberg, C. (2006). The atlas of North American English: Phonetics, phonology, and sound change. Walter de Gruyter.Google Scholar
Ladd, D. R. (2008). Intonational phonology. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Lee, E.-K., & Fraundorf, S. H. (2017). Effects of contrastive accents in memory for L2 discourse. Bilingualism: Language and Cognition, 20, 1063–1079.CrossRefGoogle Scholar
Lee, E.-K., & Fraundorf, S. H. (2019). Native-like processing of prominence cues in L2 written discourse comprehension: Evidence from font emphasis. Applied Psycholinguistics, 40, 373–398.CrossRefGoogle Scholar
Lee, A., Perdomo, M., & Kaan, E. (2020). Native and second-language processing of contrastive pitch accent: An ERP study. Second Language Research, 36, 503–527.CrossRefGoogle Scholar
Macmillan, N. A., & Creelman, C. D. (2005). Detection theory (2nd ed.). Erlbaum.Google Scholar
McDonald, J. (2006). Beyond the critical period: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second language learners. Journal of Memory and Language, 55, 381–401.CrossRefGoogle Scholar
Murayama, K., Sakaki, M., Yan, V. X., & Smith, G. M. (2014). Type I error inflation in the traditional by-participant analysis to metamemory accuracy: A generalized mixed- effects model perspective. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40, 1287–1306.Google ScholarPubMed
Nakamura, C., Arai, M., Hirose, Y., & Flynn, S. (2020). An extra cue is beneficial for native speakers but can be disruptive for second language learners: Integration of prosody and visual context in syntactic ambiguity resolution. Frontiers in Psychology, 10, 2835.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nakamura, C., Arai, M., & Mazuka, R. (2012). Immediate use of prosody and context in predicting a syntactic structure. Cognition, 125, 317–323.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Namjoshi, J. (2015). The processing and production of prosodic focus in French by native and non-native speakers [Unpublished doctoral dissertation]. University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar
Ortega-Liebaria, M., & Colantoni, L. (2014). L2 English intonation: Relations between form-meaning associations, access to meaning, and L1 transfer. Studies in Second Language Acquisition, 36, 331–353.CrossRefGoogle Scholar
Pan, H.-Y., & Felser, C. (2011). Referential context effects in L2 ambiguity resolution: Evidence from self-paced reading. Lingua, 121, 221–236.CrossRefGoogle Scholar
Pan, H.-Y., Schimke, S., & Felser, C. (2015). Referential context effects in non-native relative clause ambiguity resolution. International Journal of Bilingualism, 19, 298–313.CrossRefGoogle Scholar
Patterson, C., Esaulova, Y., & Felser, C. (2017). The impact of focus on pronoun resolution in native and non-native sentence comprehension. Second Language Research, 33, 403–429.CrossRefGoogle Scholar
Patterson, C., Trompelt, H., & Felser, C. (2014). The online application of binding condition in native and non-native pronoun resolution. Frontiers in Psychology, 5, 147.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Perdomo, M., & Kaan, E. (2021). Prosodic cues in second-language speech processing: A visual world eye-tracking study. Second Language Research, 37, 349–375.CrossRefGoogle Scholar
Pierrehumbert, J., & Hirschberg, J. (1990). The meaning of intonation in the interpretation of discourse. In Cohen, P., Morgan, J., & Pollack, M. (Eds.), Intentions in communication (pp. 271–311). MIT Press.Google Scholar
Pliatsikas, C., & Marinis, T. (2013). Processing empty categories in a second language: When naturalistic exposure fills the (intermediate) gap. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 167–182.CrossRefGoogle Scholar
Schafer, A. J., Takeda, A., Rohde, H., & Grüter, T. (2015, November). Mapping prosody to reference in L2. Poster presented at BUCLD 40, Boston, MA.Google Scholar
Sorace, A. (2011). Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 1–33.CrossRefGoogle Scholar
Takahashi, C., Kao, S., Baek, H, Yeung, A. HL, Hwang, J., & Broselow, E. (2018). Native and non-native speaker processing and production of contrastive focus prosody. Proceedings of the Linguistic Society of America, 3, 1–13.CrossRefGoogle Scholar
Takeda, A. (2018). English prosodic marking of information structure by L1-Japanese second language learners [Unpublished doctoral dissertation]. University of Hawaii at Manoa.Google Scholar
Tokowicz, N., & MacWhinney, B. (2005). Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar: An event-related potential investigation. Studies in Second Language Acquisition, 27, 173–204.CrossRefGoogle Scholar
Watson, D. G., Tanenhaus, M. K., & Gunlogson, C. A. (2008). Interpreting pitch accents in online comprehension: H∗ vs. L+H∗. Cognitive Science, 32, 1232–1244.CrossRefGoogle Scholar
Weber, A., Grice, M., & Crocker, M. (2006). The role of prosody in the interpretation of structural ambiguities: A study of anticipatory eye movements. Cognition, 99, B63–B72.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wright, D. B., Horry, R., & Skagerberg, E. M. (2008). Functions for traditional and multilevel approaches to signal detection theory. Behavior Research Methods, 41, 257–267.CrossRefGoogle Scholar