Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T22:57:17.417Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION THROUGH VIEWING L2 TELEVISION AND FACTORS THAT AFFECT LEARNING

Published online by Cambridge University Press:  30 January 2018

Elke Peters  and
Stuart Webb
Elke Peters*
Affiliation:
KU Leuven
Stuart Webb
Affiliation:
University of Western Ontario
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Elke Peters, KU Leuven, Leuven, Belgium, Faculty of Arts, Department of Linguistics, Research Group Language, Education, and Society. E-mail: Elke.peters@kuleuven.be
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Research has begun to demonstrate that L2 words can be learned incidentally through watching audio-visual materials. Although there are a large number of studies that have investigated incidental vocabulary learning through reading a single text, there are no studies that have explored incidental vocabulary learning through viewing a single full-length TV program. The present study fills this gap. Additionally, three word-related variables (frequency of occurrence, cognateness, word relevance) and one learner-related variable (prior vocabulary knowledge) that might contribute to incidental vocabulary learning were examined. Two experiments were conducted with Dutch-speaking EFL learners to measure the effects of viewing TV on form recognition and meaning recall (Experiment 1) and meaning recognition (Experiment 2). The findings showed that viewing TV resulted in incidental vocabulary learning at the level of meaning recall and meaning recognition. The research also revealed that learning was affected by frequency of occurrence, prior vocabulary knowledge, and cognateness.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 40 , Issue 3 , September 2018 , pp. 551 - 577
Open Practices
Open materials
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

We would like to thank the editors and the anonymous reviewers for their helpful suggestions.

The experiment in this article earned an Open Materials badge for transparent practices. The materials are available at https://www.iris-database.org/iris/app/home/detail?id=york:933919

References

REFERENCES

Chen, C., & Truscott, J. (2010). The effects of repetition and L1 lexicalization on incidental vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 31, 693–713.CrossRefGoogle Scholar
Cobb, T. (2007). Computing the vocabulary demands of L2 reading. Language Learning and Technology, 11, 38–63. Retrieved May 22, 2009, from http://llt.msu.edu/vol11num3/cobb/default.html.Google Scholar
Davies, M. (2008). Corpus of Contemporary American English. Retrieved from http://corpus.byu.edu/coca/.Google Scholar
Day, R. R., Omura, C., & Hiramatsu, M. (1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7, 541–551.Google Scholar
de Groot, A., & Keijzer, R. (2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 50, 1–56.CrossRefGoogle Scholar
Dupuy, B., & Krashen, S. D. (1993). Incidental vocabulary acquisition in French as a foreign language. Applied Language Learning, 4, 55–63.Google Scholar
d’Ydewalle, G., & Van de Poel, M. (1999). Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 227–245.CrossRefGoogle Scholar
Dyen, I., Kruskal, J. B., & Black, P. (1992). An Indo-European classification: A lexicostatistical experiment. Transactions of the American Philosophical Society, 82, 1–132.CrossRefGoogle Scholar
European Commission (2002). Europeans’ Participation in Cultural Activities. Retrieved September 16, 2016, from http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_158_en.pdf.Google Scholar
European Commission (2012). First European Survey on Language Competences. Retrieved February 16, 2016, from http://ec.europa.eu/languages/library/studies/executive-summary-eslc_en.pdf.Google Scholar
European Commission (2014). Media Use in the European Union. Retrieved September 20, 2016, from http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb82/eb82_media_en.pdf.Google Scholar
Gyllstad, H., Vilkaite, L., & Schmitt, N. (2015). Assessing vocabulary size through multiple-choice formats: Issues with guessing and sampling rates. ITL-International Journal for Applied Linguistics, 166, 276–303.CrossRefGoogle Scholar
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207–223.Google Scholar
Hulstijn, J. H. (2003). Incidental and intentional learning. In Doughty, C. J. & Long, M. H. (Eds.), Handbook of Second Language Acquisition (pp. 349–381). Malden, MA: Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. J. (1999). Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research and Development, 47, 51–60.CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. (2010). Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22, 15–30.Google Scholar
Lindgren, E., & Muñoz, C. (2013). The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners’ foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10, 105–129.CrossRefGoogle Scholar
Lotto, L., & de Groot, A. (1998). Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning, 48, 31–69.CrossRefGoogle Scholar
Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2015). Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 99, 308–328.CrossRefGoogle Scholar
Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P. (2014). Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology, 18, 118–141. Retrieved from http://llt.msu.edu/issues/february2014/monteroperezetal.pdf.Google Scholar
Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 500, 59–82.CrossRefGoogle Scholar
Nation, I. S. P. (2012). The BNC/COCA Word Family Lists. Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation.Google Scholar
Nation, P. (2015). Principles guiding vocabulary learning through extensive reading. Reading in a Foreign Language, 27, 136–145.Google Scholar
Nation, I. S. P., & Heatley, A. (2002). Range: A program for the analysis of vocabulary in texts [software]. Retrieved September 17, 2012, from http://www.victoria.ac.nz/lals/staff/paul-nation/nation.aspx.Google Scholar
Nation, I. S. P., & Webb, S. (2011). Researching and analyzing vocabulary. Boston, MA: Heinle.Google Scholar
Neuman, S. B., & Koskinen, P. (1992). Captioned television as comprehensible input: Effects of incidental word learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly, 27, 94–106.CrossRefGoogle Scholar
Noreillie, A.-S., Kestemont, B., Heylen, K., Desmet, P., & Peters, E. (2018). Vocabulary knowledge and listening comprehension at an intermediate level in English and French as foreign languages: An approximate replication study of Stæhr (2009). ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169, 214–233.CrossRefGoogle Scholar
Norouzian, R., & Plonsky, L. (2017). Eta- and partial eta-squared in L2 research: A cautionary review and guide to more appropriate usage. Second Language Research. https://doi.org/10.1177/0267658316684904.Google Scholar
Pavakanun, U., & d’Ydewalle, G. (1992). Watching foreign television programs and language learning. In Engel, F. L., Bouwhuis, D. G., Bosser, T., & d’Ydewalle, G. (Eds.), Cognitive modelling and interactive environments in language learning (pp. 193–198). Berlin: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Pellicer-Sánchez, A. (2016). Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading. Studies in Second Language Acquisition, 38, 97–130.CrossRefGoogle Scholar
Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart? Reading in a Foreign Language, 22, 31–55.Google Scholar
Peters, E. (2007). Manipulating L2 learners’ online dictionary use and its effect on L2 word retention. Language Learning and Technology, 11, 36–58. Retrieved from http://llt.msu.edu/vol11num2/pdf/peters.pdf.Google Scholar
Peters, E. (2018). The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169, 142–168.CrossRefGoogle Scholar
Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148.CrossRefGoogle Scholar
Peters, E., Velghe, T., Van Rompaey, T. (2015). A post-entry English and French vocabulary size for Flemish learners. Paper presented at EALTA. Copenhagen, Denmark.Google Scholar
Peters, E., Hulstijn, J. H., Sercu, L., & Lutjeharms, M. (2009). Learning L2 German vocabulary through reading: The effect of three enhancement techniques compared. Language Learning, 59, 113–151.CrossRefGoogle Scholar
Plonsky, L. (2015). Statistical power, p values, descriptive statistics, and effect sizes. A “back-to-basics” approach to advancing quantitative methods in L2 research. In Plonsky, L. (Ed.), Advancing quantitative methods in second language research (pp. 23–45). New York, NY, and London, UK: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Rodgers, M. P. H. (2013). English Language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions (Unpublished doctoral dissertation). Wellington, NZ: Victoria University.Google Scholar
Rodgers, M. P. H. (2018). The images in television programs and the potential for learning unknown words: The relationship between on-screen imagery and vocabulary. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169, 192–213.CrossRefGoogle Scholar
Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45, 689–717.CrossRefGoogle Scholar
Rogers, J., Webb, S., & Nakata, T. (2015). Do the cognacy characteristics of loanwords make them more easily learned than noncognates? Language Teaching Research, 19, 9–27.CrossRefGoogle Scholar
Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21, 589–619.CrossRefGoogle Scholar
Saragi, T., Nation, I. S. P., & Meister, G. F. (1978). Vocabulary learning and reading. System, 6, 72–78.CrossRefGoogle Scholar
Schepens, J., Dijkstra, T., Grootjen, F., & van Heuven, W. J. B. (2013). Cross-language distributions of high frequency and phonetically similar cognates. PLoS ONE, 8, e63006.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12, 329–363.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95, 26–43.CrossRefGoogle Scholar
Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31, 577–607.CrossRefGoogle Scholar
Statistics Canada (1998). Average time spent on activities, by sex. Ottawa, Ontario. Retrieved 21 October 2007 from http://www40.statcan.ca/l01/cst01/famil36a.htm.Google Scholar
U.S. Department of Labor (2006). American time use survey summary. Washington, DC: U.S. Bureau of Labor Statistics. Retrieved 21 October 2007 from http://www.bls.gov/news.release/atus.nr0.htm.Google Scholar
Van der Slik, F. W. P. (2010). Acquisition of Dutch as a second language. Studies in Second Language Acquisition, 32, 401–432.CrossRefGoogle Scholar
van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41, 609–624.CrossRefGoogle Scholar
Vidal, K. (2003). Academic listening: A source of vocabulary acquisition? Applied Linguistics, 24, 56–89.Google Scholar
Vidal, K. (2011). A Comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61, 219–258.CrossRefGoogle Scholar
Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15, 130–163.Google Scholar
Webb, S. (2005). Receptive and productive vocabulary learning. The effects of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27, 33–52.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28, 46–65.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2009a). The effects of receptive and productive learning of word pairs on vocabulary knowledge. RELC Journal, 40, 360–376.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2009b). The effects of pre-learning vocabulary on reading comprehension and writing. Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 65, 441–470.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2015). Extensive viewing: Language learning through watching television. In Nunan, D. & Richards, J. C. (Eds.), Language learning beyond the classroom (pp. 159–168). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Webb, S., & Chang, A. C. S. (2015a). How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in an extensive reading program? Studies in Second Language Acquisition, 37, 651–675.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S., & Chang, A. C-S. (2015b). Second language vocabulary learning through extensive reading: How does frequency and distribution of occurrence affect learning? Language Teaching Research, 19, 667–686.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S., & Nation, I. S. P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009a). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59, 335–366.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009b). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30, 407–427.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S., Newton, J., & Chang, A. C. S. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63, 91–120.CrossRefGoogle Scholar
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N, (2001). Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. The Canadian Modern Language Review 57, 541–572.CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: PDF

Peters and Webb supplementary material

Peters and Webb supplementary material 1

Download Peters and Webb supplementary material(PDF)
PDF 338.5 KB