The aim of this article is to investigate Coetzee’s decades-long, multifaceted, and, essentially, transnational dialogue with Poland and its cultural production—from Coetzee’s encounter of Polish poetry in the early 1960s until his 2022 novel El polaco. It intends to argue that Coetzee’s preoccupation with Polish literature and culture is part of a larger strategy of seeking new alliances and partnerships across the north-south/east-west divide, of building an alternative “affective community,” and of, simultaneously, de- and reprovincializing oneself and one’s oeuvre. Most importantly, Coetzee’s dialogue with Poland will be interpreted as an attempt to seek one’s rightful ancestry: literary and cultural, as well as genetic. The article will argue that the figure of the Pole is not simply a literary trope or the subject of Coetzee’s scholarly/readerly interest, but an instrument of both: self-defacement and identification with his Polish heritage.

The African liberation movements and the early phases of nation-building on the continent, intertwined with the Cold War and the global student movement, left behind an array of textual, visual, and sonic traces that circulated through underground and clandestine networks across Africa and beyond. These cultural products, which include materials in African languages, remain marginalized in studies of African history and arts. This article posits the cultural underground of decolonization in Africa as a productive category for historical and literary inquiry and argues that exploring the literary and aesthetic aspects of this archive offers other ways of knowing and temporal epistemes important for the reconsideration of aesthetics, politics, and histories in and of Africa. I explore poems and songs from the Democratic Republic of the Congo, Cameroon, and Senegal to show how they provide avenues for a renewed engagement with decolonization and revolution.

This article examines how Milla, the Afrikaner protagonist of Marlene van Niekerk’s post-apartheid novel Agaat, engages with others’ empathy toward herself. Theorizing empathy as a multivalent engagement with others’ experiences, I argue that Milla attempts to variously invite, avoid, and manipulate others’ empathy as she negotiates the anxiety of being misunderstood, the sense of vulnerability in being understood, and the dependence of her self-image on others’ opinions. Illustrating the fraught experience of encountering empathy toward oneself—a neglected topic in studies of empathy—the novel shows that empathy is neither always welcomed nor received passively by potential empathizees. Further, I suggest, the contrast between Milla’s approaches to empathy as empathizer and empathizee ironizes her struggles by indicating her proclivity for controlling empathic interactions. Demonstrating how power relations inform empathy, Agaat complicates the popular notion of empathy as a straightforward gateway to reconciliation by highlighting its characters’ ambivalences about receiving empathy.

This article proposes to look back onto the Black Canadian works produced around the turn of the twenty-first century to establish some of the decolonial practices they promoted, arguing that they remain pivotal in decentering the colonial gaze that to this day is at the root of anti-Black hatred. In the face of continued structural violence and anti-Black racism preeminent across Canada to date, it attempts to unpack the purpose and means deployed in their early texts by two pioneer Black Canadian women writers, Djanet Sears and M. NourbeSe Philip, to decolonize African cultural memory from the diaspora by teaching us to value African legacies outside of Eurocentric standards. Drawing from feminist anthropologist Rita Segato, it contends that these texts perform a “counter-pedagogy of cruelty,” that is, an act of resistance to all those sociocultural practices by which people are taught, trained, and hardened to the ongoing commodification of others.

Haddis Alemayehu’s classic novel ፍቅር እስከ መቃብር (Fikir iske Mekabir, Love until Death, 1958 Ethiopian Calendar, 1965/6 Gregorian Calendar), is lauded by critics as a pioneering realist and modern novel in the Amharic literary tradition. My aim in this article is to scrutinize this take by examining the novel’s narrative temporalities and modes through a dialectical lens. This leads me to argue that the novel’s realism is marked by contradiction and fluidity. Specifically, the emergence of realism in Fikir iske Mekabir is accompanied by its breakdown while the realist narrative mode is accompanied by the traditional narrative modes of epic and hagiography (or, gedl). This hitherto unexamined textual and intertextual quality of Haddis’s novel reveals new insights into its thematic content regarding modernity, tradition, and social reproduction under the old Ethiopian order.