L’évaluation de l’exposition aux rayonnements ionisants, effectuée longtemps aprèsl’exposition, est actuellement réalisée en dénombrant les aberrations chromosomiques detype translocations. Le taux de ces translocations observées dans les lymphocytes despersonnes exposées est comparé au taux observé au sein d’une population contrôle.Toutefois, la spécificité des translocations vis-à-vis de l’irradiation n’est pasclairement identifiée. Afin d’éviter toute conclusion hâtive, il est nécessaired’identifier tous les facteurs susceptibles d’induire des translocations. À notreconnaissance, aucune synthèse sur l’effet de ces différents facteurs sur le taux detranslocations n’a été réalisée à ce jour. Cette recherche bibliographique a confirmél’impact de certains facteurs personnels sur l’augmentation des translocations. Cetteétude corrobore que l’âge s’avère être le facteur ayant le plus d’impact sur le taux detranslocations, notamment après 60 ans. À ce jour, le facteur « âge » est déjà considérédans l’estimation du taux de translocations après suspicion d’exposition aux rayonnementsionisants pour toutes les classes d’âge. L’étude montre également que ce taux variesignificativement lorsque le patient est exposé simultanément et de manière importante etchronique à une combinaison alcool et tabac. Ainsi, une courbe du taux de translocationsdevrait être établie en fonction de la consommation excessive de ce type d’agent pourchaque individu. Ainsi il serait alors possible de déterminer le taux de translocationsinduit uniquement par une exposition radiologique. Les effets des agents toxiques sur letaux de translocations après exposition professionnelle feront l’objet d’une deuxièmepartie.

Dans la première partie de cette revue, nous avons examiné, au travers d’une étudebibliographique approfondie, l’influence de différents facteurs liés à l’individu (âge,sexe, consommation d’alcool ou de tabac) sur le taux de translocations. Dans cette secondepartie, notre revue de la littérature s’est attachée à l’étude de facteurs plus toxiquesliés à une exposition professionnelle. Tous les agents toxiques analysés induisent uneaugmentation du taux de translocations au sein des lymphocytes des personnes exposées.Cependant 2 agents (hydrocarbures aromatiques polycycliques –HAPs- et les métaux lourds)augmentent de manière significative le taux des translocations des personnes exposées. Cetype d’agents toxiques augmente le taux de translocations proportionnellement à la dose età la durée d’exposition. La sensibilité de la technique FISH a permis de mettre enévidence la nécessité et le bon fonctionnement des équipements de protection. Pour tousles facteurs toxiques liés à une exposition professionnelle, un équipement de protectionadapté et ergonomique ou bien la période d’exposition ont réduit significativement le tauxde translocations des individus exposés. Ainsi la technique FISH pourrait servird’indicateur d’exposition. En conclusion, afin d’évaluer rétrospectivement l’expositiond’un individu, il est important de connaitre le plus précisément possible son curriculumclastogène et son âge. Ainsi, un taux de translocations limite pourrait être établi enfonction de l’impact des expositions professionnelles et environnementales connuesaujourd’hui et de la connaissance du passé de l’individu.

Ingestion of radionuclides through food intake accounts for a substantial part ofradiation doses and vegetables constitute essential components of the diet, bycontributing protein, vitamins, iron, calcium and other nutrients. Radionuclides can beapprehended in the ecosystem of the East Singhbhum region which is known for its viablegrades of uranium. In the present study, vegetables were collected from the villagesaround the proposed Bagjata mining area and analysed for U(nat), 226Ra,230Th and 210Po. The geometric mean concentration of U(nat),226Ra, 230Th, and 210Po were 0.05, 0.09, 0.17 and 1.12Bq kg-1 fresh weight, respectively. The intake of the radionuclides fromvegetables was found to be 49.58 Bq y-1while the ingestion dose was calculatedto be 11.51 µSv y-1, respectively. The estimated doses are reflecting thenatural background dose via the route of ingestion, which is much belowthe 1 mSv limit set in the new ICRP recommendations. It is lower than the global averageannual radiation dose of 2 400 µSv to man from the natural radiation sources as proposedby UNSCEAR. The total cancer risk due to the consumption of vegetables was calculated tobe 6.65 × 10-9 which is negligible and much lower than the threshold risk valueof 10-6. The study also reveals that water is more conducive forhigh radioactivity occurrence in vegetables compared to soil systems.

Fin 2008, une contamination au cobalt-60 a été découverte dans des colis contenant desboutons d’ascenseur de la société française MAFELEC, fournisseur de la compagnied’ascenseurs OTIS. Les inspections et enquêtes menées par l’ASN (Autorité de sûreténucléaire) ont permis d’identifier que cette contamination était due à du métal importéd’Inde. L’ASN a alors saisi l’IRSN (Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire)pour évaluer les impacts dosimétriques potentiels de cette contamination. Bien que lesimpacts évalués pour les travailleurs des deux entreprises et pour le public soient trèsfaibles, cet événement a eu un impact médiatique important en France. En outre, MAFELECfournissant la société OTIS à travers le monde, des boutons contaminés avaientpotentiellement été envoyés dans d’autres pays. Dans ce contexte, le réseau ALARA européen(EAN), regroupant des organismes et des institutions de radioprotection de 20 pays enEurope qui partagent l’objectif de favoriser l’échange et la diffusion d’informations surles expériences pratiques en matière de mise en œuvre de la démarche d’optimisation, alancé une requête via son Forum sur les moyens mis en œuvre pour gérercet événement. Cet article présente la synthèse des informations concernant les 13 paysqui ont répondu à cette requête entre janvier et juillet 2009.

Indoor radon measurements were carried out in 30 elementary schools in Tunis, the capitalcity of Tunisia, during the winter months of December 2008 to early March 2009. Twoclassrooms, one each from ground floor and first floor were chosen from each school makinga total of 60 classrooms. In some of the classrooms, two detectors (open and closed) wereused to measure the concentrations of radon as well as radon and its progeny to allow thecalculations of the equilibrium factors. Nuclear track detectors type LR-115 (Kodalpha)were used for the measurements. The results show that the radon concentration levels arelow in the range of 6–169 Bq m-3 with a mean value of 26.9 Bq m-3.The annual effective dose was found to vary between 0.025–0.715 mSv y-1 forteachers while the range for pupils was from 0.019–0.525 mSv y-1. These valuesare within the ICPR recommended values.

Natural radionuclide concentrations in soil samples collected within and around crude oilflow and gas compression stations in the Niger Delta, Nigeria, were determined usinggamma-ray spectroscopy. The mean activity concentrations of 40K,238U and 232Th varied from 30.1 ± 3.0 to 59.0 ± 17.1, BDL to 8.8 ±2.3 and 7.9 ± 3.7 to 10.9 ± 1.9 Bq.kg-1, respectively. The 40K,238U and 232Th contents of the soil samples are very low comparedwith the world average for natural background area. The absorbed dose rate and effectivedose ranged from 6.9 to 11.1 nGy.h-1 and 8.5 to 13.6 μSv.y-1,respectively. The annual gonadal dose equivalent rate ranged from 48.9 to 77.5μSv.y-1, which is lower than the world average of 0.30 mSv.y-1.The radium equivalent activity and the external hazard index of the soil samples werebelow the recommended limits of 370 Bq.kg-1 and unity, respectively. Theresults obtained reveal that there is no significant radiation hazard due to naturalradionuclides of the soil samples in the studied areas.

En cas d’accident radiologique impactant un grand nombre d’individus, il est primordialde différencier rapidement les individus exposés des individus non exposés. Le laboratoirede dosimétrie biologique de l’IRSN développe des méthodes pour répondre à ce type desituation. La méthode de référence est basée sur une estimation rapide de la dose aprèscomptage des dicentriques et des anneaux dans 50 métaphases. À l’issue de cette étape detri de la population exposée, une estimation plus précise de la dose reçue peut êtrenécessaire. Cette étape est longue car elle nécessite l’observation des aberrationschromosomiques dans au moins 500 métaphases. Pour améliorer cette méthodologie en deuxétapes, nous avons étudié l’utilisation d’un logiciel de détection automatique desdicentriques dans un cas réel d’accident radiologique impliquant 63 victimes. Cetteméthode a été comparée aux méthodes manuelles de références. La comparaison des dosesobtenues montre que la méthode automatique peut remplacer les deux étapes du comptagemanuel (50 et 500 métaphases), car elle cumule les avantages de chacune d’elles : rapiditéet précision.

La présente note a pour objet d’exposer succinctement les techniques de scannerscorporels pouvant être utilisés dans le cadre de la sûreté aéroportuaire. Les résultatsd’études et d’expertises sur ces appareils ainsi que l’expérimentation en cours sur unscanner à ondes millimétriques sont également abordés. Elle présente la réglementationfrançaise en matière de protection des personnes contre les rayonnements ionisantsdéclinée à l’utilisation de scanners corporels à rayons X.