Prior research on pre-task planning examines its effects on the quality of second language (L2) learners’ planned output. Planning mitigates the cognitive overload placed upon L2 learners’ oral performance, thus improving language production. Despite the pedagogical benefits, studies on pre-task planning on L2 learners’ oral output are conducted mostly in a lab or class setting. Whether or not similar effects of pre-task planning can be evidenced in three-dimensional (3D) multi-user virtual environments (MUVEs), such as Second Life (SL), is still less explored. Hence, this study investigates whether pre-task planning could enhance the quality and quantity of English as a foreign language (EFL) learners’ task-oriented, voice-based outcomes in SL. Nine EFL learners worldwide participated in this 10-session virtual class. Data were collected through students’ oral presentations in performing real-life simulated tasks related to their home cultures and interests. Yuan and Ellis’s (2003) framework of T-units measures was adopted to analyze their linguistic performance measured by complexity and accuracy. Results indicated that EFL learners showed statistically significant improvement on grammatical complexity on the levels of syntactic complexity and variety (but not on lexical variety) and on linguistic accuracy across all measured levels (error-free clauses/T-units/verb forms). It is suggested that pre-task planning can be seeded in task-based instruction either in a classroom-based or 3D MUVE setting to optimize the quality of learners’ linguistic performance. Tasks that are real-world oriented and targeting learners’ cultural repertoires and world knowledge also positively impact their virtual learning experiences. These significant implications add new research and pedagogical dimensions to the field of computer-assisted language learning.

This article presents a pedagogical design for teacher education that combines flipped materials, in-class instruction, and telecollaboration (also known as virtual exchange) for foreign language teacher education. The context of this study is a course on technology and language learning for future teachers in which the flipped classroom concept was applied to technology-infused collaborative teacher training between future ESL/EFL instructors located at two partner universities (one in the USA, one in Europe). The three main teaching approaches (flipped materials, in class, and telecollaborative, or “FIT”) were symbiotic in that each structure reinforced the other through reception, discussion, and reflection as a means to help the student teachers bridge the gap between theory and practice. We apply classroom ethnographic discourse analysis to data sources (face-to-face and online discussion groups, student e-portfolios) to look at uptake of ideas, conceptual understanding, and successful transfer of new knowledge, and thereby identify whether the design provides significant learning opportunities for the future teachers. Although most studies of telecollaboration in language teacher education look principally at output, this approach allows an in-depth look at the learning process as knowledge is developed collaboratively between the participants.

This article considers the current position of computer-assisted language learning (CALL) research by producing an integrative synthetic overview of all the articles published in three leading international CALL journals: ReCALL (in its 31st year of publication), the CALICO Journal (its 36th) and Computer Assisted Language Learning journal (its 32nd) over a sustained recent period: 2006–2016. They are judged sufficiently representative to enable broad trends to be detected and the sector’s strengths and weaknesses to be identified. The focus is on CALL research’s international reach, the range of topics researched and the nature of the studies themselves. The findings suggest that CALL research is growing internationally in the number of countries and researchers involved. A wide range of topics is researched, but there is a concentration of papers published on a cluster of popular areas. Consequently, fewer articles are published on a large number of CALL topics or, in some cases, rarely studied. The research methods employed are rigorous: in writing, structure, theory, literature awareness, and discussion and presentation of results, yet there are still weaknesses. Most empirical studies are small scale: based on one institution, a small cohort of students, over a short period of time and seldom followed up. Based on these findings, suggestions are made with a view to broadening and strengthening CALL research through targeting neglected strategic areas with special journal issues and conferences, and improving the quality of research projects. Key areas for future research are proposed.

Research into the multimodal aspects of language is increasingly important as communication through a screen plays a greater role in modern society than ever before (Liou, 2011). Multimodality has been explored from a number of angles relating to computer-mediated communication (CMC), such as its affordances and impact on language learners, highlighting its relevance and importance in the field of second language acquisition (SLA). Because CMC scenarios require attending to both peers and the screen, learners can be seen as positioned as “semiotic initiators and responders” (Coffin & Donohue, 2014). Increasingly, researchers are highlighting a need for a methodological “turn” to analyse this scenario from a “language” focus to a more holistic understanding of the interactions (Flewitt, 2008; Hampel & Hauck, 2006; Kress & van Leeuwen, 2001; Lamy, 2006). Along these lines, this case study explores how the action of task completion is mediated between six dyads (and individuals within the dyads) during an online peer-to-peer audioconferencing event. Drawing on notions from multimodal (inter)actional analysis (Norris, 2004, 2006) and the notion of “semiotic initiators and responders”, it investigates semiotic mediation with screen-based resources through analysis of audio recordings, screenshots, log files, task simulation and reconstruction. Results highlight oral and screen-based initiations and responses that take place during task completion, which is presented as a framework.

In a poll (ReImagineEdu, 2016) looking at the digital profile of nearly 1,000 learners, it was reported that 78% of students worry about digital technologies distracting them from study. In attempting to contribute to this emerging debate (Aaron & Lipton, 2018), this article investigates the experiences, perceptions and awareness of undergraduate language learners (n = 215, over a 3-year period) of the distractive nature of technology and the discerned impact upon their own student language learning and performance. The study is based on data gathered from university language students engaged in a specific language technology module. The module, interalia, sought to develop awareness of the time spent online by participants while using a number of resources. A mixed-methods approach was employed to conduct this research where qualitative and quantitative data emerged respectively from individual student blogs, reflective reports of their blogging experiences, group interviews and questionnaires. Our outcomes reveal a severe lack of student awareness on the final amount of time they spent online, this being due to a number of factors. However, there is some awareness and perception on their part of how heavily disruptive technology can be for their language learning. Our final conclusions include several recommendations and propose a deictic critical digital literacy for dealing with such distractions – we are calling this a strategic agentive literacy.

How can state-of-the-art computational linguistic technology reduce the workload and increase the efficiency of language teachers? To address this question, we combine insights from research in second language acquisition and computational linguistics to automatically generate text-based questions to a given text. The questions are designed to draw the learner’s attention to target linguistic forms – phrasal verbs, in this particular case – by requiring them to use the forms or their paraphrases in the answer. Such questions help learners create form-meaning connections and are well suited for both practice and testing. We discuss the generation of a novel type of question combining a wh- question with a gapped sentence, and report the results of two crowdsourcing evaluation studies investigating how well automatically generated questions compare to those written by a language teacher. The first study compares our system output to gold standard human-written questions via crowdsourcing rating. An equivalence test shows that automatically generated questions are comparable to human-written ones. The second crowdsourcing study investigates two types of questions (wh- questions with and without a gapped sentence), their perceived quality, and the responses they elicit. Finally, we discuss the challenges and limitations of creating and evaluating question-generation systems for language learners.

Since advances in computer-mediated communication (CMC) tools have made virtual exchanges readily available in educational practices, telecollaboration has been gaining traction as a means to provide practical experiences and cultural exposure to language learners and, more recently, teacher trainees. Drawing upon Byram’s (1997) model of intercultural communicative competence (ICC), this study examines 48 teacher trainees’ interculturality through a telecollaborative project between two teacher training classes from Turkey and the USA. This study relies on data generated by the participants throughout this telecollaborative project: weekly online discussion board posts within groups of six and post-project reflections. Although developing ICC is an arduous and prolonged task, the data analysis suggested that the participants’ experiences in this telecollaboration contributed to their emergent ICC through discussions on the topics of multicultural education and interactions with trainees from another educational context. Their intercultural learning is evidenced by their (1) awareness of heterogeneity in their own and interactants’ culture, (2) nascent critical cultural awareness, and (3) curiosity and willingness to learn more about the other culture. Thus, this study implies that telecollaboration offers an effective teacher training venue that affords teacher trainees with first-hand intercultural encounters to engage with otherness and prepare for their ethnolinguistically diverse classrooms.

In this process-based study, we introduced a collocation tool with a new interface and advanced search features and examined how a class of EFL college students interacted with it. To elicit their tool consultation behaviors, a vocabulary test with collocation questions was designed. The students’ use of the tool to answer the vocabulary questions was screen-recorded for further analysis, serving as the major data source. One-on-one interviews with selected students were then conducted to clarify issues related to the study and their experience in using the tool. The findings indicated that the pattern-based tool was efficient in helping students solve collocation problems. This paper concludes with some pedagogical implications and suggestions for further research.

This exploratory study examined the potential connections between informal digital learning of English (IDLE), strategic competence for cross-cultural communication and perception of varieties of English. A total of 266 Korean EFL university students, who had no overseas experience, filled in a questionnaire survey. Follow-up semi-structured interviews were also carried out to complement the quantitative data. Results of structural equation modelling showed that perception of varieties of English mediated the relationship between IDLE and strategic competence for cross-cultural communication. The qualitative data also confirmed that EFL students without overseas experience tended to adopt more effective cross-cultural communication strategies when their perception of different varieties of English became more positive through their engagement in IDLE activities. These results can offer pedagogical insights into how ELT researchers and teachers can better prepare contemporary English learners for cross-cultural interactions in multicultural environments, whether in digital or face-to-face milieus.

The present investigation analyses the potential of a pedagogical dynamic assessment (DA) approach to foster second language (L2) development through the use of a mobile instant messaging application. Students’ zone of actual and proximal development is observed through the use of a grammar and vocabulary level test and the use of the WhatsApp application respectively. Sixty students taking a B1 English course at the language centre of a Spanish university were studied. A mixed methods methodology was used to analyse the differences between two pre-existing groups (control and experimental), each consisting of 30 participants. Both groups received the same tuition and content, and students in the experimental group participated in a daily conversation in the application during a five-month period where negative feedback was provided by the teacher through the use of an inventory of prompts, from most implicit to most explicit. Throughout the research, pedagogical mobile-mediated DA became a central part of the students’ learning process, extending learning beyond the in-class time and becoming a constant source of L2 input and feedback. Moreover, results indicated that DA and dialogic mediation helped students reflect on their language performance, gradually requiring less explicit feedback and metalinguistic explanations.

Creating collaborative working and learning experiences has long been at the forefront of computer-assisted language learning research. It is in this context that, in recent years, the integration of social networking sites and Web 2.0 in learning settings has surged, generating new opportunities to establish and explore virtual communities of practice (VCoPs). However, despite the number of studies on the concept, research remains inconclusive on how learners develop a sense of community in a VCoP, and what effect this may have on interaction and learning. This research project proposes to use social network analysis, part of graph theory, to explore the configuration of a set of VCoPs, and presents an empirical approach to determine how interaction in such communities takes shape. The present paper studies the concept of “community” in two VCoPs on Facebook. Participants (Group 1: N = 123, Group 2: N = 34) in both VCoPs are enrolled in English as a foreign language courses at two Belgian institutions of higher education. Social network analysis is used to show how both learner groups establish and develop a network of peers, and how different participants in those groups adopt different roles. Participation matrices reveal that interaction mainly revolves around a number of active key figures and that certain factors such as the incorporation of online and offline assignments and the inclusion of a teacher online result in varying levels of success when establishing collaborative dialogue within the VCoPs. Recommendations are formulated to inform and improve future practice.

This study examines the impact of group composition (one-on-one vs. multiple-to-multiple) and task design (student-selected vs. teacher-assigned) on undergraduate foreign language learners’ interactions in a mobile-based intercultural exchange. The participants, 27 Korean students learning English as a foreign language and 27 American students learning Korean as a foreign language, interacted in pairs and groups via mobile phones to complete weekly tasks for eight weeks. This study used mixed methods to analyze the data from mobile chat scripts, questionnaires, and interviews. The results indicated that the one-on-one and multiple-to-multiple groups did not differ significantly regarding contact frequency or number of written chats. However, one-on-one and multiple-to-multiple interactions did differ with regard to the quality of the interactions, reflecting the unique nature of each group composition. A one-on-one relationship promoted a higher level of intimacy and friendship, thus rendering it appropriate for providing linguistic and emotional support in learning foreign languages. In contrast, multiple-to-multiple communications were found to be more beneficial for learning about different perspectives on the target cultures. In terms of task design, teacher-assigned tasks guided students to engage in productive interactions effectively, whereas student-selected tasks elicited their personal investment in the tasks. Supporting social interdependence theory (Johnson & Johnson, 1989, 2009), we argue that the establishment of intimate relationships among group members may be the key to quality interactions in mobile-based intercultural exchanges.

This paper sets out to discuss the monolingual problem within computer-assisted language learning (CALL) research and CALL product development, namely a lack of knowledge about how CALL products and projects can support learners in using all their linguistic resources to achieve language-learning- and language-using-related goals, and a lack of CALL products and projects that realize this potential, or that support specific plurilingual skill development. It uses an analysis of CALL-related papers to demonstrate how far CALL is impacted by a monolingual bias that it inherited from language learning pedagogy. An analysis of articles from four CALL journals across 10 years shows that although the words bilingual and multilingual appear in these journals fairly regularly, terms such as plurilingual, third language, tertiary language, L3, translanguaging, and translingual are extremely rare. Also, only eight articles could be identified that use any of these eight keywords in their title. Trends across those papers are identified. In a discussion of existing CALL products and projects that incorporate more than one language, it is argued that while commercial products often include more than one language, this is frequently in a behaviorist or grammar-translation tradition, while innovative plurilingual products and projects tend to be non-commercial and often EU/EC-funded initiatives. The article argues that CALL research and product development can not only avoid this monolingual bias, but also actively contribute to our knowledge of how all linguistic resources can be used for language learning. It makes suggestions for relevant future research areas related to multilingual computer-assisted language learning (MCALL).

This study explores interactions among language learners with the support of online resources in a collaborative writing task and how online resources assisted collaborating learners in the meaning-making process. The study was conducted in the freshman English course at a national university in Taiwan. Fifty-six students constructed an essay in pairs firstly without the support of online resources, and subsequently constructed another essay with the support of online resources. Each pair’s interactional patterns and dynamics of peer scaffolding across the two settings were examined. The findings show that the availability of online resources fosters a variety of interaction characteristics among learners with varied collaboration orientation. Results also suggest that learners’ collaboration predisposition at the onset plays a critical role in influencing the way they used online resources to support their interaction. This study thus suggests that learners’ collaborative patterns and their use of online resources have mutual impact, which may inform teachers seeking to integrate online resources to enhance their students’ collaborative learning.

A vocabulary acquisition learning activity was designed and a learning system featuring image-to-text recognition technology to support the activity was developed. The effectiveness of the system with regard to facilitating vocabulary acquisition was tested. The perceptions of learners toward this tool and the affordances of the system for vocabulary acquisition were also explored. To this end, we designed an experiment in which 40 native speakers of Russian learning English as a foreign language from an elementary school participated. They were assigned to either a control condition or an experimental condition. All learners learned new vocabulary in class and then applied their new knowledge to contexts with a realistic simulation of the real world by completing a learning task. The learners in the control group used a traditional approach (e.g. the learners learned vocabulary from corresponding pictures in a textbook), whereas the learners in the experimental group used the proposed learning system (e.g. the learners learned vocabulary using the system). A pre-test–post-test/delayed post-test design was employed to test the effectiveness of the treatment on vocabulary acquisition. Learner perceptions and perceived affordances of the system for vocabulary acquisition were explored through a questionnaire survey and interviews. The quantitative results showed that the learners in the experimental group outperformed their counterparts on both the vocabulary post-test and delayed post-test. The qualitative results revealed that most learners in the experimental group had positive perceptions of the system. In addition, the qualitative results showed the three main categories of affordances. Based on these results, several suggestions and implications are provided for the teaching and research community.

This descriptive study investigated the implementation of student-selected, entertainment-purposed digital games for foreign language teaching and learning. During a 15-week semester, 16 Korean EFL students enrolled in an introductory educational technology course played online games, visited gaming sites, and completed instructional tasks. Conceptualizing games as social practices and drawing from the bridging activities framework (Thorne & Reinhardt, 2008), instructional tasks were designed to enhance language awareness and to present possibilities for socialization into gaming discourses. The study investigated the ways that the designed pedagogy supported or impeded language awareness and gaming discourse participation. The study found that the students exhibited language awareness in many ways, but that there were missed opportunities in developing student understandings of language as a social medium. Additionally, six students (38%) directly participated in gaming spaces, and some of them took on more central roles in gaming practices over time. Other students, however, did not attempt to directly participate in gaming sites or were not successful in their attempts. These findings are discussed in regard to pedagogical design, including game selection and supporting learner analyses of gaming discourses, as well as avenues for future research examining socialization in classrooms and gaming spaces.