Comité de Rédaction

L’objectif de ce travail est de caractériser l’émissionde particules radioactives de 99mTc (technétium-99métastable émetteur gamma de demi-vie 6 h) servant au marquage pulmonairedans l’environnement d’un service de médecine nucléaire. Nous avonsétudié les fuites du système générateur de particules radioactiveslors d’un examen de scintigraphie pulmonaire. Cette éventuelle sourcede contamination ambiante a été peu étudiée et une méthodologiede surveillance spécifiquement adaptée reste à développer. Pourmesurer les fuites des générateurs d’aérosols radioactifs étudiés,nous avons conçu une enceinte d’essai transportable permettant decapter les particules et de les échantillonner avec une précision connue,un niveau de bruit de fond très faible et une capacité d’enregistrerles émissions transitoires courtes. Nous présentons les opérationsde caractérisation de ce système et les résultats obtenus avec despatients. Ces résultats montrent que l’activité émise en ambiancepar les fuites du générateur est supérieure à celle déposée dansles poumons du patient par inhalation, soit respectivement 5,7 %et 3,8 % de l’activité initialement introduite dans le générateur.

L’uranium est un radioélément ainsi qu’un métal lourdauquel l’homme peut être exposé du fait de sa présence dans l’environnementou des activités humaines. Il exerce principalement une toxicitéchimique au niveau du tubule contourné proximal du rein après expositionaiguë ou chronique. Après exposition à une forte dose d’uranium,la néphrite tubulaire aiguë est révélée par une protéinurie ainsi qu’unediminution du débit de filtration glomérulaire. Plus récemment,l’utilisation de marqueurs d’intégrité tissulaire telle que la béta2-microglobuline ou des enzymes tissulaires a pu être corrélée auxaltérations histopathologiques des tubules contournés proximaux.Lors d’exposition chronique à de faible niveau, l’utilisation demarqueurs plus spécifiques et plus sensibles s’avère nécessairelorsque les lésions sont faibles. Des études expérimentales développéesau laboratoire ont montré la pertinence de certains de ces biomarqueurstel que Kim-1 pour détecter de faibles altérations rénales. L’uraniumexerce sa cytotoxicité au niveau des cellules épithéliales des tubules contournésproximaux probablement du fait de son entrée dans la cellule oùil s’accumule préférentiellement dans le noyau cellulaire, lorsqu’iln’est pas sous forme de précipités. Les mécanismes conduisant àla mort des cellules ne sont pas encore totalement élucidés maisle stress oxydant semble y jouer un rôle important.

Cet article présente une analyse détaillée de la populationautour des sites nucléaires français. Il aborde ensuite la problématiquede l’évacuation massive de populations en cas d’accident, puis donneun aperçu des recherches en cours au laboratoire d’analyse économiquedes risques nucléaires de l’IRSN sur le coût du risque d’accident nucléaire,en particulier celui des territoires contaminés.

La contamination radioactive, qu’elle soit de nature surfacique ou atmosphérique, peutêtre la cause d’une exposition interne de l’individu. Les valeurs Limites pratiques deconcentration dans l’air (LPCA) permettent aux médecins du travail ainsi qu’aux Personnescompétentes en Radioprotection (PCR) de pré-évaluer les risques résultant d’unecontamination atmosphérique. Ces valeurs sont utilisées pour déterminer la conduite àtenir au poste de travail mais aussi comme outil d’optimisation de la protection despersonnes dans le cadre de l’application du principe ALARA (As Low As ReasonablyAchievable). Lors des analyses de poste, les PCR des laboratoires Pierre Fabre ont étéconfrontées à des valeurs de dose efficace engagée qui semblaient, de leur point de vue,anormalement élevées. Ces valeurs étaient en contradiction avec les résultats des examensde radiotoxicologie urinaire réalisés dans le cadre de la surveillance médicale renforcéedes manipulateurs, qui se sont toujours avérés négatifs (que ces examens soient effectuéspériodiquement ou de façon ponctuelle à la fin d’une série de manipulations radioactives).C’est pourquoi il a été jugé pertinent de louer des systèmes de barboteurs, équipementsutilisés pour la surveillance des faibles niveaux de concentration en tritium et carbone14. Les mesures réalisées ont permis de mettre en évidence des niveaux de contaminationatmosphérique en tritium négligeables, notamment lors des étapes de manipulation jugéesa priori pénalisantes. Ce travail, mené dans le cadre des études deposte, nous a permis d’abaisser la valeur du facteur de volatilité des composés tritiésintervenant dans le calcul de dose efficace engagée.

Indoor radon concentrations were measured in four well-known spas of Tunisia usingnuclear track detectors. The radon concentrations in these spas were found to be in therange of 19 - 870 Bq.m-3. The equilibrium factor F between radon and itsprogeny was found to vary in the range of 0.2 - 0.5, depending upon the ventilation rateswithin the buildings of the spas. Using the exposure-dose conversion factor, the effectivedoses to patients and workers were estimated and the dose was found to vary in the range3.7 × 10-3 - 12.5 × 10-3 mSv.y-1 and 0.45 - 1.5 mSv.y-1for patients and workers, respectively. These values are well inside the limit recommendedfor the annual dose limit of 20 mSv.y-1 for an occupational worker. The radiumcontent in the groundwater of all four spas was measured and the results showed nocorrelation between the 226Ra concentration in water and radon concentration inindoor air of the investigated spas.

Les pratiques de radioprotection des patients sont peudocumentées en Afrique subsaharienne en raison de l’absence ou dela mise en œuvre approximative des lois et règlements qui y sontrelatifs. Ce travail investigue la justification et l’optimisationen scanographie pédiatrique dans deux hôpitaux universitaires deYaoundé au Cameroun. L’enquête rétrospective portait sur 171 examenschez des enfants de 0 à 15 ans pendant un trimestre. Les données collectéesà l’aide d’une fiche adaptée du modèle de l’Institut de radioprotectionet de sureté nucléaire d’évaluation dosimétrique en scanographieont été confrontées aux référentiels de la Société française deradiologie et de la Société francophone d’imagerie pédiatrique etprénatale. La conformité de chaque examen a été analysée et lesvaleurs d’index de dose scanographique et de produit dose longueur(PDL) ont été comparées aux niveaux de référence diagnostiques (NRD)des référentiels ci-dessus.Si tous les examens étaient justifiés,les protocoles, non affichés, étaient variables selon les équipeset les services. La tension était conforme dans 87,7 % des cas et 15,2 %des PDL étaient supérieurs aux NRD pour les scanners thoraciqueset abdominaux en mode spiralé et cérébraux en mode séquentiel. Unaffichage des protocoles optimisés est nécessaire pour améliorerles pratiques dans ces services avec une rotation importante detechniciens et résidents de radiologie.

Indoor radon surveys were carried out in some of the Arabcountries through a Coordination Research Program (CRP) organizedby the Arab Atomic Energy Agency (AAEA). The objectives of the programaim at establishing a database on indoor radon concentration levelsin the region and investigating any anomalies, where they exist.The approach adopted by the survey teams to achieve public participationin accepting the radon detectors in dwellings is presented and discussed.Most of the participants in the CRP used the passive method (CR-39plastic detectors) for long-term radon measurements, while othersused charcoal detectors and E-Perm systems for short-term measurements.The results of the surveys showed that radon concentration levelsin most of the dwellings were low, whilst in some old cities andin an area close to a phosphate mine the levels were found to berelatively high.

A study was done to evaluate the ingestion dose due touranium in drinking water. The area of study is the twin cities ofHyderabad and Secunderabad, India. The uranium concentration inwater samples was analysed by laser-induced fluorimetry. The associatedage-dependent radiation dose was estimated by taking the prescribedwater intake values and dose conversion factors for different agegroups. The concentration of uranium varies from below the detectionlimit (detection limit = 0.20 μg.L–1) to 2.50 ± 0.18μg.L–1, with a geometric mean of 0.67 μg.L–1 intap water, whereas in groundwater the range is 0.60 ± 0.05 to 82± 7.1 μg.L–1 with a geometric mean of 10.07 μg.L–1.The annual ingestion dose by the drinking water pathway due to uraniumin tap water for various age groups was found to vary from 0.23to 6.35 μSv.y–1 with an average of 1.08 μSv.y–1.The ingestion dose due to uranium in tap water is 15 times lowerthan that of groundwater consumption.

The knowledge of the absorbed radiation dose is essential in order to interpret theresults of animal experiments with chronic ingestion of radionuclides by rodents. In orderto evaluate this absorbed dose, we applied the dose conversion factors proposed by ICRPpublication 108 to mouse chronic ingestion experiments with 20 kBq.L-1 137Cs-or 90Sr-contaminated water. The results indicated that whole-body absorbeddoses were 9 mGy and 10 mGy by the end of 20 weeks of 137Cs or 90Sringestion, respectively. These results of dose calculations were compared with resultsobtained with a more refined method using published organ-specific absorbed fractions ofenergy. There was good agreement between the two methods, indicating that, despite thesimple hypotheses used to apply the ICRP 108 dose conversion factors to our mouse model,this method allows one to calculate in a simple and reliable way the absorbed radiationdose received by the rodents during long-term experiments on chronic ingestion ofradionuclides.

Cet article établit l'expression du flux de particules, émises dans le vide par unesource ponctuelle à travers une surface plane. Cette équation est alors comparée auxrésultats numériques obtenus par utilisation de symétries sur des exemples. Uneapplication est proposée pour un détecteur cylindrique (surface non plane). Descompléments sont donnés en conclusion.

An investigation of the latitudinal distribution of concentrationsof 137Cs at 19 stations in the surface water of the SouthernOcean on cross-sections to the South from the Cape of Good Hope(section SR2) and in the Drake Passage (30th cruise "Academic Ioffe",01.12.2009–09.01.2010) was performed. The data obtained reinforcedthe time-dependent exponential decrease in the 137Csconcentrations in the surface water of the Atlantic sector of theSouthern Ocean. Increased 137Cs concentrations were foundin the Drake Passage and in the section SR2 in the vicinity of thePolar Front. The average value of 137Cs concentrationsfor all measurements equals 0.18 Bq.m–3 σ = 0.11.

Uranium is known for both chemical and radiologicaltoxicity. East Singhbhum is known for uranium mining, and radionuclidescan be expected in its groundwater. Groundwater was collected aroundtwo proposed sites of Bagjata and Banduhurang and analysed for U(nat).The study reveals that the U(nat) varied from <0.5–11.2 and <0.5–27.5 µg.L-1 for the Bagjata and Banduhurang mining areas, respectively.The excess lifetime cancer risk due to the consumption of uraniumin water was calculated to be in the range of 8.81 × 10-6 to4.34 × 10-5 and 3.36 × 10-6 to 9.55 × 10-5 forthe two study areas, which are within the acceptable cancer riskvalue of 1 × 10-4. However, the risk at a few locationsis very close to the threshold value. The chemical risk evaluatedby the hazard quotient was found to be within 0.05–0.23 and 0.02–0.6for the two study areas and did not exceed the limit of 1. Thus,the concentration of U(nat) in the groundwater presently does notpose any serious threat to local people but must be monitored periodicallyand adequate actions must be taken in the few areas with elevatedlevels of uranium in the groundwater.

When the sample activity is measured for various reasonsseveral times, then with each measurement can be associated an individualdecision threshold and limit of detection. Each measurement canbe analyzed through its own decision threshold. The whole measurementscan sometimes present contradictory results, some measurements beinglower than the decision threshold and other higher. The problemthen arises to build a decision threshold and a detection limittaking into account all the individual results, and to decide ifthe radioactivity is finally detected or not. It is interestingto note that it is possible sometimes that the decision thresholdtaking account all results makes it possible to decide that the radioactivityis present whereas the totality of the individual results are negativein terms of individual decision threshold. The purpose of this articleis to show how these thresholds and these coherent limits cumulatedcan be determined in way according to the experimental conditions.In a general way a rigorous method of cumulating makes it possibleto systematically decrease the decision threshold and limit of detectionin terms of activity. This approach has interesting applicationsin gamma spectrometry with multi-emitters, discharge or periodicalenvironmental measurements. On the basis of measurements realizedby the IRSN within the framework of the national monitoring of theenvironment, we will see the potential impact of these methods onthe final assessments.

Un bilan de la qualité radiologique des eaux du robinet a été réalisé par l’Autorité desûreté nucléaire (ASN), la Direction générale de la santé (DGS) et l’Institut deradioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) sur la base principalement des résultatsobtenus dans le cadre du contrôle de la qualité radiologique des eaux de distributionpublique (ou eaux du robinet). Ce bilan montre que le contrôle est désormais opérationnelsur l’ensemble du territoire français et que la qualité radiologique est globalementsatisfaisante, puisque 99,8 % de la population a été alimentée par une eau pour laquellela dose totale indicative (DTI) respectait en permanence les niveaux fixés par laréglementation. La présence d’uranium a été mesurée par l’IRSN sur 360 échantillons d’eaupour lesquels l’activité alpha globale était supérieure à 0,1 Bq/L ; 3,1 % d’entre euxdépassaient la valeur guide (30 µg.L-1) recommandée par l’Organisation mondialede la santé pour tenir compte de la toxicité chimique de ce paramètre. À ce niveau deconcentration, la présence d’uranium ne présente pas d’enjeu radiologique. Par ailleurs,un bilan historique relatif à la présence de radon-222 dans les ressources en eauutilisées pour la production d’eau du robinet a mis en évidence que 4 % des mesuresétaient supérieures à 1 000 Bq.L-1, valeur à partir de laquelle la Commissioneuropéenne recommande de mettre en place des actions correctives.

Objectifs : évaluer l’état des connaissancesdes usagers et des professionnels de la santé sur les risques d’irradiationde la femme enceinte au cours des explorations radiologiques etl’observation de l’application des règles de radioprotection relativeà la femme enceinte par les utilisateurs de rayons X. Matériel etméthodes : notre étude prospective, réalisée au CHU de Yopougon,a duré 6 mois. Nous avons interrogé 60 femmes en grossesse ou susceptiblesde l’être, 30 médecins prescripteurs non-radiologues, 29 techniciensd’imagerie médicale et 21 aides soignants sur les risques d’irradiationet les mesures de protection de la femme enceinte avant et pendantla réalisation d’un examen radiologique utilisant les rayons X. Résultats :73,68 % des médecins prescripteurs n’ont pas de culture en radioprotectionchez une femme enceinte ou en âge de procréer. 93,10 % des patientesenceintes ou en âge de procréer ignoraient l’existence des rayonsX en radiodiagnostic et leur nocivité pour leur état. 80 % des manipulateursde radiologie ne respectaient pas les règles élémentaires de radioprotection.Conclusion : la sensibilisation des usagers des rayons X sur lesrisques d’irradiations chez une femme enceinte ou susceptible de l’êtreest nécessaire au CHU de Yopougon.

The aim of our study was to distinguish the stress-related molecular response of thepulmonate mollusc Lymnaea stagnalis from the Chernobyl area in comparisonwith the consequences of other harmful effects, including the short-term effects ofradiation and heating. Specimens inhabiting ponds near the Chernobyl nuclear power plant,the cooling channel of the electric power station and the soil-reclamation channel (groupsR, T and C, correspondingly), and specimens adapted to laboratory conditions (a controlgroup (CL), a disposable group exposed to 2 mGy X-ray radiation over the body (RL), and agroup exposed to 25 °C for 4 days (TL)) were compared. Despite high variability ofresponses, Principle Component Analysis distinctly separated the laboratory and feralgroups into two sets. In the feral groups, low levels of the stress-related andmetal-binding protein metallothionein (MT), protein carbonyls and lactate dehydrogenase inthe digestive gland were indicated. The main separating criteria selected byclassification and regression tree analysis were the protein carbonyls, cholinesterase andMT. Molluscs from group R were clearly distinguished by the lowest levels of MT,Mn-superoxide dismutase and lactate dehydrogenase, and the highest level of glutathione,demonstrating that the oppression of the gene-determined stress-related response and itspartially metabolic compensation can be possible markers for chronic environmental effectsof irradiation.