1. Johan, etc., a touz, etc., Sachez nous de nostre grace especiale et en œvre de charite, avoir grantez a nostre cher et bien ame Sire Johan Belasise, chapellein, la chanterie de nostre franche chappelle de Maresfeld en contee de Sussex; a avoir et tenir meisme la chanterie ove les droitures et appurtenances qiconqes a ycel regardantz, parensi qil demoerge et reste continuelement sur la dite chanterie et y chante dyvyns pur nous et pur les almes de noz ancestres, et qil governe, sustiegne et maintiegne bien et covenablement la dite chappelle, les mesons et terres ove les appurtenances regardantz a la chanterie avantdite. En tesmoignance, etc. Donnee, etc., a. la Sauvoye le xxviii jour de Janver lan, etc., tierz.

Acknowledgements

Editorial practice

Introduction

Letters from Sir Robert Cecil […]

769 Gift in free alms by Aumary son of Ralph to Reading Abbey of all the land which named tenants held of him in carswell

[prob. 1185 × 86]

Af38v

Sciant presentes et futuri quod ego Amalricus filius Rad(ulfi) dedi et presenti carta confirmavi deo et sancte Marie de Rading(ia) et monachis ibidem deo servientibus, pro salute anime mee et antecessorum meorum et successorum meorum, in elemosinam perpetuam, liberam et quietam de me et heredibus meis ab omni servitio terreno, totam terram quam tenuerunt de me in Karsewelle Rog(erus) prepositus, Ricardus vallet, Rod(bertus) de Buleflet, Edwardus de Heffedford, Alanus piscator, Sewalus, Edwinus, Frewinus, Godricus, cum omnibus pertinentiis suis. His testibus: Willelmo de Tikeham, lohanne de Hida, Oeno filio Restwoldi, et multis aliis.

A set of shipping accounts kept by the purser of an English ship, the Trinity of Bristol, on a voyage to the ports of Andalusia and North Africa in 1480–1 was discovered recently in the Mercers' Hall in London. It is a very early example of this type of record, for accounts of privately-owned merchant vessels are rarely found in English archives before the files of the High Court of Admiralty begin in the reign of Henry VIII. Its value is enhanced still further, however, by the fact that the ship in question was a vessel of outstanding importance in the early history of English exploration overseas. The Trinity of Bristol was one of the first English ships known to have set out in search of land across the Atlantic more than a decade before Columbus made his first landfall in the New World. This document shows the Bristol men aboard the Trinity in personal contact with the Franciscan friary of Santa Maria de la Rábida, near Huelva, where Columbus found his earliest and most devoted supporters in Spain for his own projected expedition across the western ocean. New lines of speculation are opened up on links between the earliest English and Iberian voyages of discovery, making this a document of great interest to historians of trans-atlantic exploration.

MS. E.5.10 in Trinity College, Dublin, is a volume measuring approximately 8½ × 6 inches, consisting of 224 leaves of vellum and paper written in English and Latin.1 The greater part is in one clear, regular fifteenth-century cursive hand, but the volume also includes sections of thirteenth- and fourteenth-century date and has flyleaves of fragments of similar date. Throughout the volume additions have been made in the late fifteenth and early sixteenth centuries by a dozen or more different hands. On fo. 2v an inscription in the hand of the greater part of the book reads: ‘Iste liber est Domini Johannis Benet de harlyngdon. Quisquis istum elongaverit de custodia sua absque suo consensu anathema sit maranatha’, and at not less than twelve other places throughout the volume Benet signs his name, usually in the form ‘quod Benet’2. Three of these are dated: on fo. 75v ‘Quod Benet apud Harlyngdon Anno Domini M1CCCColxjo DominicalilitteraC’; on fo. 12Ir ‘quod Benet apud Harlyngdon Anno Domini M1CCCC1XViijo littera dominicali B’; on fo. 189v ‘M1CCCClxxj 13 die Novembris quod Benet’. John Benet was vicar of Harlington in Bedfordshire throughout the period covered by these dates, during which he wrote and assembled his book. The paper he used shows a variety of watermarks of the mid-fifteenth century, such as might be expected of a compiler in the provinces buying paper in small packets or using what happened to be at hand. After it was bound several of the remaining blank leaves were used by others for additional notes. The volume was foliated by one of these later hands, and on ff. 191–2 a table of contents with the folio references was made in the late fifteenth century. All the items in the table are present in the book as it survives today.