A radiation transport code based on a Monte Carlo tool is used to simulate a protontherapy beamline designed to treat paediatric patients with intracranial tumours. Thetreatments are performed using the IBA gantry at the Proton Therapy Centre of the InstitutCurie. The treatment is undertaken at 178.16 MeV using the double scattering technique.The aim of this study is to present the Monte Carlo model of the transported proton beam,beamline and treatment room, as well as the experimental validation of the proton dosedistributions calculated by this model. The beamline components and the treatment room areaccurately modelled using the Monte Carlo code MCNPX. The proton source at the beamlineentrance is defined on the basis of IBA data, measurements and calculations. Measured andcalculated relative proton dose distributions in a water phantom are compared for thevalidation. Depth dose profiles, including pristine Bragg peaks and a spread–out Braggpeak, and lateral dose profiles are studied. A general good agreement was found betweencalculated and measured distributions with discrepancies of less than 2 mm. Relativeproton dose distributions are therefore considered to be correctly described by oursimulated geometry and proton source parameters. The Monte Carlo simulation will be usedsubsequently for radiation protection purposes: calculation of secondary neutron dosesreceived by treated patients of different ages.

Afin d’évaluer les conséquences des rejets radioactifs provenant des réacteursaccidentés de la centrale nucléaire de Fukushima-Daichi sur l’environnement terrestrefrançais, l’IRSN a renforcé son plan de surveillance en échantillonnant notamment de lavégétation de prairie, du lait et de la viande des troupeaux en pâture entre avril etnovembre 2011. Ces prélèvements et ces mesures ont, entre autres, permis d’évaluer dansdes conditions de dépôts réels la chronologie des transferts du césium-134 de l’herbe aulait et à la viande. Les premières mesures significatives en 134Cs apparaissentdans l’herbe et dans le lait cinq à sept jours après la première mesure significative dansl’air. Les activités maximales atteignent 0,4 Bq.kg–1 d’herbe fraiche et0,028 Bq.L–1 dans le lait. Dans la viande, les premières mesuressignificatives apparaissent mi-avril avec une activité maximale mesurée de 0,036Bq.kg–1, avec de fortes variations d’une espèce animale à une autre. Lescoefficients de transfert moyens calculés sont proches de ceux disponibles dans lalittérature avec 0,22 j.kg–1 pour la viande de mouton, et de 0,09 et0,0014 j.L–1 pour le lait de chèvre et de vache, respectivement.

The activity concentrations of primordial radionuclides(40K, 226Ra and 232Th) in fivedifferent types of commonly used building materials in southwestNigeria were measured using a low-background NaI(Tl) detector coupledto an IBM-compatible multichannel analyzer. The highest mean concentrationof 40K, which was 887.5 ± 101.3 Bq.kg–1, was obtainedin gravel. Also, the highest mean concentrations of 226Raand 232Th were obtained, respectively, in sand and brick samples.The lowest mean concentrations of 40K, 226Raand 232Th, respectively, were obtained in brick and cementsample. The annual gonadal effective dose (AGED) and other radiologicalparameters were estimated from the activity concentrations of theradionuclides. The highest mean values of the AGED and radium equivalentactivity concentration obtained were 359.1 μSv.y–1 and110.9 Bq.kg–1, respectively. All these radiological parameterswere below the maximum permissible levels recommended for safe useof materials in building construction. It can therefore be concludedthat these materials do not pose any radiological hazard to thedwellers of buildings constructed with them.

L’objectif de ce document est de décrire le comportementdu tritium dans l’environnement à partir des données de surveillanced’un centre de recherche français. Depuis la fin des années 60,le centre de Valduc a rejeté du tritium gaz et de l’eau tritiéedans l’atmosphère. Ces rejets ont conduit à des transferts aux nappesphréatiques et rivières voisines. Un bilan de la migration de l’eautritiée à travers le système hydrogéologique est présenté sur la période1969-2009. Les données de surveillance de l’environnement de surfaceapportent également de nombreuses informations sur les transfertspour la voie atmosphérique. Ceci concerne les différents compartiments :l’air, la pluie, les sols, les végétaux et les animaux. Les rapportsentre les différentes concentrations des différents compartimentsmontrent que le transfert air-feuilles est important, que la pluieet le dépôt atmosphérique sont du même ordre de grandeur, et qu’il existeun certain équilibre entre l’eau libre et l’eau de combustion desvégétaux. À l’extérieur du centre, les eaux sont toujours restéesen deçà des limites actuelles de l’OMS pour la qualité des eauxde boisson. L’impact radiologique a été évalué et est actuellementinférieur à 1 µSv.an-1 pour un individu de la population voisine.

La directive européenne 2006/25/CE, relative à l'expositiondes travailleurs aux rayonnements optiques, prévoit l'évaluationdes risques des situations de travail. Elle est particulièrementimportante dans l’industrie des arts du spectacle où des expositionsintentionnelles à des projecteurs peuvent être exigées pendant despériodes de l’ordre de 8 heures par jour. L'objectif de la présenteétude était de fournir aux éclairagistes des informations, relativesaux risques associés aux projecteurs, afin de les aider à évaluerles risques a priori d’un plan lumière. Elle aconsisté à déterminer les risques de 63 projecteurs différents puisà les répartir dans les 4 groupes de risques définis par la normeEN 62471, à calculer leur distance minimale d’exposition admissible,correspondant à l’utilisation de 1 et de 5 projecteurs pour unedurée d’exposition journalière de 8 heures. Cette étude a mis enévidence que les projecteurs sont susceptibles de poser des problèmessanitaires pour les salariés des arts du spectacle. Le schéma de classificationproposé par la norme EN 62471 n'est pas suffisant pour évaluer lesrisques d'un plan lumière. De plus, la distance d'exposition etla durée d'exposition ne constituent pas des paramètres pertinentspour réduire les risques à des valeurs admissibles.

L’uranium est naturellement présent dans l’alimentation,à un niveau très variable, conduisant à des activités détectablesdans les excréta, indépendamment d’une éventuelle exposition professionnelle.L’interprétation des résultats de surveillance radiotoxicologiqueindividuelle des travailleurs exposés professionnellement au dioxyded’uranium doit donc prendre en compte l’apport alimentaire pourétablir une estimation dosimétrique. Pour ce faire, les auteursont testé différentes approches dans le suivi d’un travailleur et proposentune méthode originale d’interprétation des données radiotoxicologiquespar comparaison des résultats obtenus dans un groupe de travailleursexposés à ceux collectés dans une population de référence. Cetteméthode a permis d’estimer une dose efficace engagée annuelle pourun groupe de travailleurs exposés au dioxyde d’uranium.

The mass attenuation coefficient (µ/ρ), effective atomic number (ZPleff)and effective electron density (Neff) of carbon steel and stainless steels werecomputed by using the WinXcom program. The µ/ρ values are higher in the photo-electricabsorption and pair production region and approximately constant in the Compton scatteringregion. The variation in µ/ρ values is explained by partial interaction processes. Theeffective atomic numbers of the steels were also calculated by the Auto-Zeffprogram. The ZPleff values of the steels were compared with experimental resultsfor available energies and were found to be in good agreement. SS304L shows equal values ofeffective atomic number by both the methods in the region of interest. The electrondensities of the selected steels are observed to be equal and approximately constant in theCompton scattering region.