L’IRE (Institut national des radioéléments) produit des radionucléides pour la médecine nucléaire à partir de cibles irradiées d’uranium hautement enrichi. Le 22/08/2008, lors du transfert de résidus de production frais dans un réservoir de décroissance pratiquement vide, le mélange des liquides a conduit au dégagement d’environ 47 GBq d’iode-131, sous forme moléculaire, dans l’atmosphère. Les premières évaluations conservatives des conséquences radiologiques n’exigeaient pas la mise en place d’actions de protection directe de la population comme la mise à l’abri ou l’ingestion de comprimés d’iode stable. Toutefois, les dépôts estimés d’iode-131 pouvaient localement atteindre et dépasser les niveaux de référence dérivés pour la contamination du lait (4 kBq/m2) et des légumes-feuilles (10 kBq/m2). Pour cette raison, et parce qu’il subsistait une menace de rejet ultérieur, le plan d’urgence fédéral a été activé le 28/08 et la population potentiellement concernée s’est vu recommander d’éviter la consommation de fruits, de légumes et de lait frais produits localement. Les actions de protection sont levées le 7/09 et le plan d’urgence est levé le 12/09. La principale leçon tirée de cet événement est l’importance primordiale de l’échange rapide d’informations, aussi précises et complètes que possible, entre les différents niveaux, de l’exploitant à la population, en passant par les autorités fédérales et locales

This paper shows that natural materials such as barks can successfully replace syntheticresins for industrial purposes. Evaluated in batch conditions, biosorption of uranium onsuitably prepared Douglas fir barks took place in less than 10 min and appeared to beoptimum at pH>4. The biosorption process of uranium (uranyl formUO\hbox{$_{\mathrm{\mathbf{2}}}^{\mathrm{\mathbf{2+}}}$}$\begin{array}{}{2}\mathrm{+}\\ {2}\end{array}$)was characterized in the optimal physico-chemical conditions and could be mathematicallymodeled as a Langmuir isotherm. With a maximum uranium specific uptakeqmaxvalue of 1.16 meq.g-1 (138mgU.g-1) it was found that the sorption capability of Douglas fir barks wasat least five times higher for uranium than for other heavy metals such as lead.Adsorption of uranium contained in water leached from a former uranium mine was thenmonitored over a one-month period in a laboratory-scale chromatography column. Thefixation capacity remained fairly constant throughout the whole testing period. Waterradioactivity decreased from 1500 mBq.L-1 (0.12 mgU.L-1) to <5 mBq.L-1(0.4 μ gU.L-1) at the columnexit. This technology was successfully transferred and tested through a pilot projectunder industrial conditions with the support of AREVA NC.

After a period of scepticism about the future of radioecology due to post Chernobyl political trends and decisions, recent events (worldwide nuclear renaissance, Fukushima accident) demonstrate that the discipline is not only still alive but definitely needed, perhaps more than ever. However, given its long standing anthropocentric view over the environment, it has for a long time been bound exclusively to human radioprotection needs. It is argued that moving toward a more integrated eco-centric view over the environment is the clue for radioecology to reach full maturity as a stand-alone discipline, a movement which does not prevent continuing its contribution to feed human radioprotection.

Cet article présente le régime d’indemnisation des dommages en cas d’accident nucléaire.Ce régime, dit de responsabilité civile nucléaire (RCN), déroge sur plusieurs points auxrègles de droit commun de la responsabilité civile, dans le but de fournir rapidement unecompensation adéquate et équitable aux victimes de dommages causés par un accidentnucléaire. Le régime français de RCN résulte de deux conventions internationalesauxquelles la France a adhéré (Convention de Paris de 1960 et Convention de Bruxelles de1963) ainsi que de la loi du 30 octobre 1968 relative à la responsabilité civile dans ledomaine de l’énergie nucléaire. Ces textes définissent les conditions dans lesquelles laresponsabilité des exploitants nucléaires peut être engagée en cas d’accident nucléaire.Les protocoles de révision des Conventions de Paris et de Bruxelles de 2004, non encoreentrés en vigueur, sont également présentés. Ils permettent d’assurer que des moyensaccrus de réparation soient disponibles pour indemniser un plus grand nombre de victimesd’accidents nucléaires.

Dans le cadre du projet européen CONRAD (COordinated Network for RAdiation Dosimetry,contrat FP6-12684) coordonné par EURADOS (EUropean RAdiation DOSimetry group), le groupede travail numéro 4 avait pour objectif de s’intéresser à la dosimétrie numérique avec uneaction particulière appelée “Uncertainty assessment in computational dosimetry : anintercomparison of approaches”. Le principe de cette action était de proposer à lacommunauté internationale huit exercices de modélisation traitant de domaines variésconcernant le transport du rayonnement (photons, neutrons, protons et électrons). Le butde cet article est de présenter l’exercice n4˚ traitant de la simulation d’un faisceau de137Cs pour le calcul du kerma dans l’air. Il avait pour objectif principald’estimer l’incertitude sur la valeur du kerma dans l’air en prenant en compte descomposantes de celle-ci non accessibles à la mesure, notamment celles dues aux différentsparamètres de la géométrie : position de la source, diamètre du collimateur, densité desmatériaux, etc. 12 instituts de 10 pays différents ont participé à cet exercice montrantl’intérêt de cette proposition.

A greenhouse pot culture experiment was conducted to study the effect of graded levels ofwaste mica (0, 10, 20 and 40 g kg-1) on reducing the radiocesium uptake byspinach (Spinacia olerecea L) and lettuce (Lactuca sativaL.) grown in 134Cs-contaminated (at 37 k Bq kg-1 soil)Inceptisols, Vertisols and Ultisols. The biomass yield, and potassium content and itsuptake by crops have been significantly improved by waste mica application. The cropsgrown in Vertisols recorded higher biomass yield, and K content and its uptake as comparedwith Inceptisols and Ultisols. The average 134Cs transfer factor valuesrecorded were : 0.21, 0.17 and 0.26 at the first cutting, 0.15, 0.12 and 0.28 at thesecond cutting and 0.07, 0.05 and 0.23 at the third cutting from Inceptisols, Vertisolsand Ultisols, respectively. Waste mica significantly suppressed radiocesium uptake, theeffect being more pronounced at 40 g mica kg-1soil. There exists an inverserelationship between the 134Cs transfer factors with plant potassium contentand also the K uptake by the crops

L’objet de cet article est de proposer un procédé de contrôle de la contaminationsurfacique, principalement due au tritium, à l’aide d’une mesure par scintillation liquideeffectuée sur des frottis humides solubles. La mesure, réalisée in-situgrâce à un appareil compact, le TriathlerTM, fournitdes résultats dans un délai de l’ordre de quelques minutes. À ce jour, ce type deréalisation est limité au laboratoire d’analyses spécialisé disposant d’appareilssophistiqués. Cette méthode propose une nouvelle approche, minimisant le temps deréalisation et la complexité associée, tout en préservant des seuils de mesure compatiblesavec les exigences. Bien que centrée sur la problématique de colis radioactifs transportéspar la route et présentant une possible contamination au tritium, cette étude peut aussifournir une base de réflexion pour tout autre domaine où le contrôle de la contaminationrevêt une importance certaine. Une dernière partie de ce travail aborde la réalisationsimultanée de mesurage du tritium et des émetteurs alpha.

The construction and start-up of the Czech nuclear power plant in Temelin led to a substantial uncertainty and opposition among the Austrian population. For this reason a specific monitoring programme was started in the federal state of Upper Austria in 1992. Within this programme regularly soil, grass, precipitation, cereals, and raw milk from different locations are sampled and measured. Furthermore, in-situ gamma spectrometric measurements of grassland are conducted yearly. This poster presents some of the results from the monitoring of soil and grass. Soil and grass samples are collected from seven sites on a yearly basis. Samples from six layers (0–5 cm, 5–10 cm, …) are taken to investigate the change of the vertical profile of the Cs-137 concentration over time. Measurements were done by high-resolution gamma spectrometry and liquid scintillation counting (Sr-90).

De 1977 à 2009, plus de 600 analyses d’activités en tritium organique ont été réaliséessur les poissons, les végétaux aquatiques et les sédiments, en amont et en aval des 15CNPE français situés en bord de rivière. L’exploitation de ces résultats montre que lesactivités en tritium organique ont diminué de façon exponentielle au cours des trentedernières années, dans tous les compartiments des écosystèmes aquatiques. Dans les zonesen amont de tout CNPE, les activités en tritium organique dans les sédiments sontsupérieures aux activités mesurées dans les poissons et les végétaux, elles-mêmessupérieures aux activités en HTO des eaux de surface. L’ampleur de ces écarts dépend dubassin concerné et s’explique par la nature différente des sources de tritium. Dans lesbassins versants où les retombées des essais nucléaires atmosphériques constitue la sourceprincipale de tritium, les niveaux observés résultent de l’exposition des organismesaquatiques à deux formes distinctes de tritium d’âges différents : l’eau tritiée del’atmosphère, image des retombées au moment du prélèvement, et le tritium organique dessols, formé sur plusieurs dizaines d’années, qui alimente le compartiment sédimentaire descours d’eau. Dans les bassins du Rhône et du Rhin, une source supplémentaire de tritium detrès faible biodisponibilité, provenant vraisemblablement de l’industrie des peinturesluminescentes, marque la matière organique des sédiments à hauteur de 100 à 100 000Bq.L-1 d’eau de combustion. La comparaison des niveaux observés en amont eten aval des CNPE montre que l’influence des rejets est détectable seulement dans les coursd’eau où le bruit de fond est faible, c’est-à-dire dans les bassins autres que ceux duRhône et du Rhin. L’augmentation des activités en tritium organique dans les végétaux etles poissons est inférieure à l’augmentation de l’activité en HTO due aux rejets, ce quitémoigne, d’une part, de l’absence de phénomène de bioaccumulation à partir de l’eautritiée et, d’autre part, de l’absence de composés organiques bioaccumulables dans lesrejets.

Lors de la manipulation de radionucléides émetteurs β, les mesures en termesd’équivalents de doses individuels sous 0,07 mmHp (0,07) sont utilisées pour les comparerà la valeur limite en dose équivalente à la peau ou aux extrémités donnée par laréglementation. Dans un premier temps, des expressions analytiques pour les équivalents dedoses individuels sous 0,07 mm Hp (0,07) etles doses équivalentes aux extrémités Hpeau,dues au rayonnement β, sont données pour une source ponctuelle et une contaminationsurfacique sur la peau. Dans un second temps, les grandeurs opérationnelles et lesgrandeurs de protection sont comparées. Il est alors montré que dans le cas d’une sourceβ, la grandeur opérationnelle surestime de façon trop importante la grandeur deprotection. En effet, pour une contamination surfacique sur la peau le rapport entre lagrandeur opérationnelle et la grandeur de protection est de 2 pour une énergie maximaled’un spectre β de 3 MeV et de 90 pour une énergie maximale d’un spectre β de 150 keV.

Questions relating to the transport of radioactive materials are very much an issue ofcurrent interest due to the increasing mobility of the materials involved in the nuclearfuel cycle, commitment to the environment, the safety and protection of persons and thecorresponding regulatory legal framework. The radiological impact associated with thistype of transport was assessed by means of a new data-processing tool that may be of useand serve as complementary documentation to that included in transport regulations. Thus,by determining the level of radiation at a distance of one metre from the transportvehicle and by selecting a route, the associated impacts will be obtained, such as theaffected populations, the dose received by the most highly exposed individual, the overallradiological impact, the doses received by the population along the route and the possibledetriment to their health. The most important conclusion is that the emissions of ionisingradiation from the transport of radioactive material by road in Spain are not significantas regards the generation of adverse effects on human health, and that their radiologicalimpact may be considered negligible.

Radionuclides find their way into the water resources at sites in the vicinity of nuclearfacilities involved in mining, milling, ore separation, purification, etc. The presentedstudy delineates the distribution of radionuclides {Ra and U(nat)} in groundwatersexisting in the vicinity of two proposed uranium mine sites and evaluates their ingestiondose through the intake of drinking water. The study reveals that the U(nat) concentrationin groundwater varied from <0.5 to 11.2μg.l-1 in the Bagjata mining area and from<0.5 to 27.5 μg.l-1 in theBanduhurang mining area, while 226Ra was found in the range of <3.5 to 206 mBq.l-1 and<3.5 to 82 mBq.l-1, respectively, for both areas.Seasonal variation and distribution of radionuclides in the study area did not show anydefinite pattern. A strong positive correlation of U(nat) in groundwater with pH andnegative correlation of 226Ra with pH is shown in the study. The ingestion doseto the public through intake of drinking water is estimated as 9.43μSv.y-1 for Bagjata and 6.28μSv.y-1 for Banduhurang, which is much lower than thereference limit (100 μSv.y-1) given by the WHO.