1. Problemática de la visibilidad del signo distintivo

En los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 se prevé, como medio general de identificación del personal y del material sanitarios, el signo distintivo de la cruz roja y de la media luna roja. En el II Convenio de Ginebra, aplicable a las víctimas de los conflictos en el mar, se asigna, además, el color bianco para las superficies exteriores de los barcos hospitales y de las embarcaciones sanitarias; asimismo, se recomienda a las partes en conflicto utilizar «los métodos más modernos» para facilitar la identificación de los medios de transporte sanitarios manítimos (artículo 43).

Por lo demás, se recomienda a las partes en conflicto que las aeronaves sanitarias tengan «cualquier otro señalamiento o medio de reconocimiento » (I Convenio, artículo 36 y II Convenio, artículo 39).

La revista de la Cruz Roja Española, que se publica en forma muy atractiva gracias a numerosas y excelentes ilustraciones, llama la atención de sus lectores, en un reciente número, acerca de las iniciativas tomadas por esa Sociedad nacional y relativas a unas actividades en las cuales la Cruz Roja se abre camino poco a poco: el salvamento náutico en el mar y en los lagos y los primeros auxilios en carretera y en montaña. Hemos mencionado, en varias ocasiones, actividades similares en diferentes países. De cómo se han desarrollado en España dan fe algunas cifras, que se explican por el considerable aumento del turismo.

Anything concerning Henry Dunant is of interest to members of the Red Cross. We are therefore particularly grateful to Mr. Paul-Emile Schazmann, for many years conservator of manuscripts at the Swiss National Library, for having made available, for the centenary issue of our Review, unpublished writings by Dunant on facts which have so far received no attention. (Ed.)

Every war brings its share of missing persons, whether military or civilian. And every individual reported missing is then sought by a family anxiously awaiting news of their loved one. These families cannot be left in such a state of anguish. For the truth, however painful it may be, is preferable to the torture of uncertainty and false hope. In Bosnia and Herzegovina civilians were especially affected by a conflict in which belligerents pursued a policy of ethnic cleansing by expelling minority groups from certain regions. Thousands of people who disappeared in combat or were thrown into prison, summarily executed or massacred, are still being sought by their families.

Il y a cinquante ans… le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait solennellement la Déclaration universelle des droits de l'homme. Cet événement a constitué un tournant dans le développement du droit international. Dès lors, il a été considéré que l'être humain, dont les droits avaient été fixés au cours de la longue évolution de l'histoire constitutionnelle, était au centre du système juridique international.

Nous sommes très heureux de publier cette étude dans laquelle Mme Diallo nous fait part des recherches entreprises pour tenter de dégager les corrélations existantes entre lesprincipes du droit international humanitaire et les principes d'humanité qui servent de toile de fond à la tradition africaine. Déjà, dans de précédents numéros de la Revue internationale, plusieurs auteurs étaient venus rappeler que, depuis longtemps, dans les pays de I'Islam, en Inde, en Extrême-Orient, dans les morales successives et dans les diverses civilisations, nous trouvons exprimées des idées semblables à celles de la Croix-Rouge qui, elles, peuvent done être considérées comme émanant d'une aspiration implicite dans la plupart des peuples. II est d'autant plus opportun, dans ces conditions, de mettre en lumière certaines concordances et de retrouver, en des lieux differents, une unité de vues et de préceptes sur la vie morale et sociale.

1. El presente Protocolo se refiere al empleo en tierra de las minas, armas trampa y otros artefactos, que en él se definen, incluidas las minas sembradas para impedir el acceso a playas, el cruce de vías acuáticas o el cruce de ríos, pero no se aplica al empleo de minas antibuques en el mar o en vías acuáticas interiores.

2. El presente Protocolo se aplicará, además de a las situaciones a que se refiere el artículo 1 de la Convención, a las situaciones a que se refiere el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949. El presente Protocolo no se aplicará a las situaciones de tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los motines, los actos esporádicos de violencia y otros actos análogos que no son conflictos armados.

3. En el caso de conflictos que no sean de carácter internacional que tengan lugar en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estará obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones del presente Protocolo.